tetiklemek İngilizcesi
tetiklemek, İngilizcede çoğu zaman trigger demek. Gündelik dilde set off da denir. Tartışma, öfke ya da endişe için spark, hastalık ya da ağrı için bring on kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ani, istenmeyen bir şeyi başlatmak
to cause something to start, especially a negative event
Bazı yiyecekler bazı kişilerde alerjik reaksiyonları tetikleyebilir.
Certain foods can trigger allergic reactions in some people.
Kalıplar
- bir tepkiyi tetiklemektrigger a reaction
- panik atağı tetiklemektrigger a panic attack
- protestoları tetiklemektrigger protests
Trigger çoğu zaman ani ve istenmeyen bir şeyi başlatır. Merakı ya da ilgiyi uyandırmak için spark daha doğaldır: 'The trip sparked my interest in history.' İsim olarak tetikleyici demektir: 'a common trigger'.
2. Alarmı, alerjiyi ya da nöbeti tetiklemek
to cause a process or reaction to start
Polen bazı kişilerde alerjik bir tepkiyi tetikleyebilir.
Pollen can set off an allergic reaction in some people.
Kalıplar
- alarmı tetiklemekset off the alarm
- olaylar zincirini tetiklemekset off a chain of events
Trigger ile çoğu zaman yer değiştirir. Alarmı çalıştırmak da set off the alarm olur. Set off ayrıca yola çıkmak demek: 'We set off at dawn.' Nesne zamirse araya girer: 'Dust sets it off.' Düzensiz fiil: set, set, set.
3. Tartışmayı, öfkeyi, endişeyi tetiklemek
to cause something to start, especially a reaction, feeling or event
Yeni okul kuralı öğrenciler arasında hararetli bir tartışmayı tetikledi.
The new school rule sparked a heated debate among students.
Kalıplar
- tartışmayı tetiklemekspark a debate
- endişeleri tetiklemekspark concern
Spark küçük bir olayın büyük bir tepkiyi aniden başlatmasını vurgular: 'The news sparked anger.' Haberlerde çok kullanılır. Fiil düzenlidir: sparked. İngiliz İngilizcesinde spark off biçimi de kullanılır.
4. Hastalığı ya da belirtiyi tetiklemek
to cause something unpleasant, especially an illness, to start
Soğuk hava bir astım krizini tetikleyebilir.
Cold air can bring on an asthma attack.
Kalıplar
- astım krizini tetiklemekbring on an asthma attack
- baş ağrısını tetiklemekbring on a headache
- belirtileri tetiklemekbring on symptoms
Daha çok hastalık, kriz ve ağrı için kullanılır. Edilgen kalıp çok yaygındır: 'brought on by stress' (stresin tetiklediği). Düzensiz fiil: bring, brought, brought.