başlatmak İngilizcesi
başlatmak, İngilizcede çoğu zaman start demek. Kampanya ya da proje başlatmak launch, yeni bir uygulama ya da hizmet başlatmak introduce, istenmeyen bir olayı başlatmak trigger olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kampanya, proje başlatmak
to start something new or make a new product available to the public
Şehir daha fazla ağaç dikmek için bir kampanya başlattı.
The city launched a campaign to plant more trees.
Kalıplar
- kampanya başlatmaklaunch a campaign
- proje başlatmaklaunch a project
- soruşturma başlatmaklaunch an investigation
Launch yeni bir işi herkese duyurarak, resmî olarak başlatmaktır: kampanya, proje, ürün. Yeni bir ürünü piyasaya sürmek de launch: 'launch a new phone'. Okunuşu /lɔːntʃ/, lunch /lʌntʃ/ ile karıştırma.
2. Yeni bir uygulama, hizmet başlatmak
to bring something new into use for the first time
Şehir öğrenciler için ücretsiz otobüs uygulamasını başlattı.
The city introduced free buses for students.
Yeni bir kuralı, sistemi ya da hizmeti ilk kez uygulamaya koymak introduce olur: 'introduce a new rule' (yeni kural getirmek). Aynı fiil tanıştırmak da demektir: 'introduce someone to someone'.
3. İstenmeyen bir olayı başlatmak
to cause something to start, especially a negative event
Haber ülke genelinde yaygın protestoları başlattı.
The news triggered widespread protests across the country.
Trigger çoğu zaman ani ve istenmeyen bir şeyi başlatır: kriz, protesto, alerji. Türkçedeki tetiklemek de çoğu zaman trigger olur. Merak ya da ilgi uyandırmak için spark daha doğaldır.
4. Bir tepkimeyi, süreci başlatmak
to cause a process or reaction to start, or to make an alarm ring
Küçük bir kıvılcım gaz karışımında zincirleme bir tepkime başlatabilir.
A small spark can set off a chain reaction in the gas mixture.
Kalıplar
- zincirleme tepkime başlatmakset off a chain reaction
Nesne zamirse araya girer: 'set it off'. Alarmı çalıştırmak da set off olur: 'set off the fire alarm'. Set off ayrıca yola çıkmak demektir: 'We set off at dawn.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The school a new lunch menu this year.
Okul bu yıl yeni bir öğle menüsü başlattı.