çalıştırmak İngilizcesi
çalıştırmak, İngilizcede anlamına göre start, run, employ ya da coach demek. Arabayı çalıştırmak start, program çalıştırmak run, işçi çalıştırmak employ, takımı çalıştırmak coach olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Arabayı, makineyi çalışır hâle getirmek
to make a car or machine begin to work
Babam soğuk havada arabayı çalıştıramıyor.
My dad can't start the car in cold weather.
Makineyi çalıştırmak için bu düğmeye bas.
Press this button to start the machine.
Kalıplar
- arabayı çalıştırmakstart the car
- motoru çalıştırmakstart the engine
Araba ve makine için begin kullanılmaz: 'start the car' doğru, 'begin the car' yanlış. Araba çalışmıyorsa 'The car won't start' denir.
2. Program, uygulama çalıştırmak
to make a computer program or a machine work
Eski dizüstü bilgisayarım bu programı çalıştıramıyor.
My old laptop can't run this program.
Oyunu çalıştırmadan önce diğer uygulamaları kapat.
Close the other apps before you run the game.
Kalıplar
- program çalıştırmakrun a program
- uygulama çalıştırmakrun an app
- yazılım çalıştırmakrun software
Arabayı çalıştırmak, yani marşa basıp motoru başlatmak 'start the car' olur. 'Run the engine' ise motoru bir süre çalışır hâlde tutmak demektir. Düzensiz fiil: run, ran, run.
3. İşçi, personel çalıştırmak
to pay someone to work for you
Dokuma fabrikaları yakındaki köylerden binlerce işçi çalıştırıyordu.
The textile mills employed thousands of workers from nearby villages.
Müze yirmi tam zamanlı personel çalıştırıyor.
The museum employs twenty full-time staff.
Kalıplar
- işçi çalıştırmakemploy workers
- personel çalıştırmakemploy staff
Employ biraz resmîdir. İlgili isimler: employer (işveren), employee (çalışan), employment (istihdam). Akademik metinde employ use anlamına da gelir: 'employ a method'.
4. Takımı, sporcuyu çalıştırmak
to train a person or team in a sport or skill
Hafta sonları kızların basketbol takımını çalıştırıyor.
She coaches the girls' basketball team on weekends.
Kalıplar
- takım çalıştırmakcoach a team
- oyuncuları çalıştırmakcoach players
Coach fiil olarak sporda ve beceri eğitiminde kullanılır. Aynı kelime isim olarak antrenör demektir: 'our coach'. Aynı anlamda train de denir. İngiliz futbolunda takımı yöneten teknik direktör için manage kullanılır.
5. Birine ders çalıştırmak
to teach someone privately or in a small group
Ablası onu her hafta sonu İngilizceden çalıştırıyor.
Her older sister tutors her in English every weekend.
Küçük kardeşimi matematik sınavına çalıştırıyorum.
I'm tutoring my little brother for his math exam.
Kalıplar
- birini İngilizceden çalıştırmaktutor someone in English
- sınava çalıştırmaktutor someone for an exam
Tutor birine özel ya da küçük grupta ders vermektir. Ödevine yardım etmek için 'help someone with their homework' denir.
6. Makineyi kullanmak, kumanda etmek
to use and control a machine, or to work in a particular way
Yeni yazıcıyı nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
Do you know how to operate the new printer?
Kalıplar
- iş makinesi çalıştırmakoperate heavy machinery
- vinç çalıştırmakoperate a crane
Operate bir makineyi kullanmayı, kontrol etmeyi anlatır; kılavuzlarda ve iş güvenliği metinlerinde yaygındır. Günlük konuşmada use da denir. Makineyi çalışır hâle getirmek ise start olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Who you when you started running?
Koşmaya başladığında seni kim çalıştırdı?