kurmak İngilizcesi
kurmak, İngilizcede kurulan şeye göre set up, set ya da install demek. Şirket, çadır ya da cihaz kurmak set up, alarm ve sofra set, program install, mobilya put together olur. Şehir ya da okul kurmak found olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Şirket, işyeri, kulüp kurmak
to start a business, organization or system
Teyzem geçen yıl İzmir'de kendi pastanesini kurdu.
My aunt set up her own bakery in İzmir last year.
Okul, yeni öğrenciler için bir okuma kulübü kurdu.
The school set up a reading club for new students.
Kalıplar
- şirket kurmakset up a company
- kendi işini kurmakset up your own business
- kulüp kurmakset up a club
Günlük konuşmada şirket ya da kulüp kurmak için set up ya da start denir. Takım ya da grup kurmak form olur: 'form a team'. Hükümet kurmak da 'form a government' olur.
2. Çadırı, cihazı kurmak
to put equipment or a structure in place so it is ready to use
Hava kararmadan gölün yanında çadırı kurduk.
We set up the tent near the lake before it got dark.
Ofisteki yeni yazıcıyı kurmama yardım eder misin?
Can you help me set up the new printer in the office?
Yeni telefonumu kurmam on dakika sürdü.
It took me ten minutes to set my new phone up.
Kalıplar
- çadır kurmakset up a tent
- tezgâh kurmakset up a stall
- bilgisayar kurmakset up a computer
Bir cihazı ilk kullanıma hazırlamak set up, yalnız programı yüklemek install olur. Çadır için put up da denir. Mobilyayı parçalarından kurmak put together olur: 'put the bookshelf together'.
3. Alarmı, zamanlayıcıyı kurmak
to make a clock, alarm or machine ready to work at a particular time
Alarmımı saat yediye kurdum.
I set my alarm for seven o'clock.
Kalıplar
- alarmı kurmakset the alarm
- zamanlayıcı kurmakset a timer
Üç hâli aynıdır: set, set, set. 'Setted' yanlıştır. Saat çoğu zaman for ile söylenir: 'I set my alarm for seven o'clock.'
4. Sofrayı kurmak
to put plates, knives, forks etc. on a table before a meal
Lütfen akşam yemeği için sofrayı kur.
Please set the table for dinner.
Kalıplar
- sofrayı kurmakset the table
- sofrayı kurmaya yardım etmekhelp set the table
Sofrayı kaldırmak 'clear the table' olur. İngiliz İngilizcesinde lay the table ifadesi de yaygındır.
5. Program, uygulama kurmak
to put a program onto a computer or phone so that it can be used
Programın kurulması on dakika sürüyor.
The program takes ten minutes to install.
Kalıplar
- uygulama kurmakinstall an app
- yazılım kurmakinstall software
- program kurmakinstall a program
Türkçede program yüklemek de denir. Cihaza kurmak install, internetten indirmek download, internete göndermek upload olur. Cihaz için on kullanılır: 'install it on your laptop'.
6. Kurucusu olmak (şehir, okul, şirket)
to start an organization, a company or a town
Dedem bu şirketi 1970'te kurdu.
My grandfather founded this company in 1970.
Kalıplar
- okul kurmakfound a school
- biri tarafından kurulmakbe founded by someone
Düzenli fiildir: found, founded, founded. Find fiilinin geçmişiyle karıştırma: 'They founded a school' (kurdular), 'I found my keys' (buldum). Şehir kurmak için set up denmez. Konuşmada şirket ya da kulüp kurmak için set up daha doğaldır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The city was about two thousand years ago.
Şehir yaklaşık iki bin yıl önce kuruldu.