yol açmak İngilizcesi
yol açmak, İngilizcede çoğu zaman cause ya da lead to demek. Resmî yazıda result in, bir değişikliğe yol açmak anlamında bring about, bir his ya da durum yaratmak anlamında create kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeye doğrudan neden olmak
to make something happen
Şiddetli yağmur şehrin pek çok bölgesinde sele yol açtı.
The heavy rain caused flooding in many parts of the city.
Kazaya neyin yol açtığı hâlâ soruşturuluyor.
What caused the accident is still under investigation.
Kalıplar
- hasara yol açmakcause damage
- kazaya yol açmakcause an accident
- endişeye yol açmakcause concern
Çoğu zaman kötü sonuçlarla kullanılır. Bir şeyin birini bir iş yapmaya ittiğini anlatırken to gerekir: 'The rain caused us to cancel the trip' doğru, 'caused us cancel' yanlış.
2. İyi ya da kötü bir sonuca götürmek
to result in something; to cause something to happen
Kötü iletişim yanlış anlamalara ve çatışmalara yol açabilir.
Poor communication can lead to misunderstandings and conflict.
Bu keşif kanser araştırmalarında büyük bir atılıma yol açtı.
The discovery led to a major breakthrough in cancer research.
Kalıplar
- sorunlara yol açmaklead to problems
- strese yol açmaklead to stress
Bu anlamda her zaman to ile kullanılır: 'lead stress' değil, 'lead to stress'. Arkasından isim ya da -ing gelir: 'lead to losing time'. Düzensiz fiil: lead, led, led.
3. Resmî dilde bir sonuç doğurmak
to cause a particular situation or effect
Kahvaltıyı atlamak öğleye doğru enerji düşüklüğüne yol açabilir.
Skipping breakfast can result in low energy later in the morning.
Kalıplar
- gecikmelere yol açmakresult in delays
- artışa yol açmakresult in an increase
- kayba yol açmakresult in a loss
Edat her zaman in olur, 'result to' yanlış. Ters yön result from ile anlatılır: 'The storm resulted in damage' ama 'The damage resulted from the storm'. Ardından fiil gelirse -ing biçimi kullanılır.
4. Gürültü, sorun ya da his yaratmak
to cause a situation or feeling
Yeni yol çok gürültüye yol açtı.
The new road created a lot of noise.
Kalıplar
- gürültüye yol açmakcreate noise
Bir ortamı, hissi ya da durumu ortaya çıkarmayı anlatır: 'create problems', 'create a feeling'. Okunuşu iki hecelidir: /kriˈeɪt/.
5. Bir değişikliği getirmek
to make something happen, especially a change
Düzenli egzersiz kalp işlevinde kalıcı değişikliklere yol açabilir.
Regular exercise can bring about lasting changes in heart function.
Kalıplar
- değişikliğe yol açmakbring about change
- iyileşmeye yol açmakbring about an improvement
Daha resmîdir, çoğu zaman bir değişikliği ya da gelişmeyi getirmeyi anlatır. Nesne zamirse araya girer: 'bring it about'. Düzensiz: bring, brought, brought.
6. Tartışma ya da tepki doğurmak
to cause someone to do something or something to happen
Sorusu uzun bir tartışmaya yol açtı.
His question prompted a long discussion.
Kalıplar
- tartışmaya yol açmakprompt a discussion
Bir olayın tartışma, tepki ya da eylem başlatmasını anlatır. Birini bir iş yapmaya itmek: 'prompt someone to do something'. Haber dilinde tartışma için spark da çok kullanılır: 'spark a debate', 'spark controversy'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Consistent practice significant improvement over time.
Tutarlı pratik zamanla önemli bir gelişmeye yol açar.