hareketsiz İngilizcesi
hareketsiz, İngilizcede kımıldamadan duran bir şey için still ya da motionless demek. Az hareket eden kişi inactive, oturarak geçen yaşam ya da iş sedentary olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kıpırdamadan duran (günlük dil)
not moving; calm and quiet
Kedi pencerenin önünde hareketsiz oturuyordu.
The cat sat still in front of the window.
Kalıplar
- hareketsiz oturmaksit still
- bir şeyi hareketsiz tutmakkeep something still
Günlük dilde en yaygın karşılıktır ve çoğu zaman stand, sit, keep, hold fiillerinden sonra gelir: 'Keep still!' (Kıpırdama!). Zarf olarak still hâlâ demektir: 'sit still' kıpırdamadan otur, 'still sitting' hâlâ oturuyor.
2. Tamamen kıpırtısız (yazı dili)
not moving at all; completely still
Kedi pencerenin önünde hareketsiz oturmuş, dışarıdaki bir kuşu izliyordu.
The cat sat motionless by the window, watching a bird outside.
Kalıplar
- hareketsiz durmakstand motionless
- hareketsiz yatmaklie motionless
- tamamen hareketsizcompletely motionless
Çoğu zaman stand, sit, lie, remain gibi fiillerden sonra gelir: 'He lay motionless on the sofa.' Türkçede zarf gibi çevrilse de sıfat kalır: 'She stood motionless' denir, 'motionlessly' pek kullanılmaz.
3. Az hareket eden (kişi)
not doing much physical exercise or movement
Uzun süre hareketsiz kalmak kalp sağlığına zarar verebilir.
Being inactive for long periods can harm your heart health.
Diz sakatlığından sonra neredeyse iki ay hareketsiz kaldı.
After the knee injury, he was inactive for almost two months.
Birçok genç, saatlerce ekran başında kalınca hareketsiz hâle geliyor.
Many teenagers become inactive when they spend hours in front of screens.
Kalıplar
- hareketsiz hâle gelmekbecome inactive
- fiziksel olarak hareketsizphysically inactive
- uzun süre hareketsiz kalmakbe inactive for long periods
Az spor yapan, az hareket eden biri için kullanılır. Tepkisiz, harekete geçmeyen biri için inactive değil passive denir: 'a passive student'. Ayrı bir kullanım: bankada hareketsiz hesap inactive account ya da dormant account olur.
4. Az hareketle geçen (yaşam, iş)
involving a lot of sitting and little physical activity
Hareketsiz bir yaşam tarzı kalp hastalığı için bilinen bir risk etkenidir.
A sedentary lifestyle is a known risk factor for heart disease.
Kalıplar
- hareketsiz yaşam tarzıa sedentary lifestyle
Çoğu zaman yaşam biçimi ve iş için kullanılır: a sedentary lifestyle, a sedentary job. Sağlık yazılarında kişiler için de geçer. Vurgu ilk hecededir: /ˈsedənteri/. Günlük konuşmada 'not very active' ya da inactive daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The study compared active and adults over ten years.
Çalışma aktif ve hareketsiz yetişkinleri on yıl boyunca karşılaştırdı.