hareketli İngilizcesi
hareketli, İngilizcede yer için lively, insan için active, müzik için upbeat demek. Trafiği ve insanı bol bir sokak a busy street, makinenin hareketli parçaları moving parts olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Canlı, cıvıl cıvıl (yer, ortam)
full of activity, people and interesting things happening
Kadıköy, bol kafesi ve küçük dükkânlarıyla hareketli bir semt.
Kadıköy is a lively area with lots of cafes and small shops.
Akşamları sokaklar çok hareketli oluyor.
The streets get really lively in the evenings.
Kalıplar
- hareketli bir semta lively area
- hareketli bir şehira lively city
- hareketli bir ortama lively atmosphere
Yer için lively olumludur: hareketli ve keyifli demektir. Crowded ise yalnızca kalabalık anlamı verir. Lively -ly ile bitse de sıfattır: 'She danced lively' doğal değil, 'She danced in a lively way' denir.
2. Enerjik, çok hareket eden (insan)
doing a lot of physical activity or taking part in many things
Dedem 80 yaşında hâlâ çok hareketli.
My grandfather is still very active at 80.
Kalıplar
- hareketli kalmakstay active
- hareketli bir yaşaman active lifestyle
- hareketli bir çocukan active child
Active çoğu zaman fiziksel hareketliliği anlatır: 'an active child' enerjik, çok hareket eden çocuktur. Yaşına göre hâlâ dinç ve hareketli biri için de active denir.
3. Hareket edebilen (yaşlı, hasta)
able to move or be moved easily
Büyükannem seksen yaşında hâlâ çok hareketli.
My grandmother is still very mobile at eighty.
Yaşlı ya da hasta biri için mobile, kendi başına yürüyüp hareket edebildiğini anlatır. Active ise çok hareket eden, spor yapan biri için kullanılır.
4. Hızlı ve neşeli (müzik)
lively and cheerful, with a fast rhythm
Sabahları uyanmak için hareketli müzik dinlerim.
I listen to upbeat music in the morning to wake myself up.
Kalıplar
- hareketli müzikupbeat music
- hareketli bir melodian upbeat tune
- hareketli bir ritiman upbeat rhythm
Vurgu ilk hecededir: /ˈʌpbiːt/. Hızlı ve neşeli müziğe upbeat, ağır ve sakin müziğe slow ya da calm denir. İnsan için kullanılınca iyimser demektir.
5. Hareket eden (makine parçası)
changing position; not still
Bu eski saatin birçok küçük hareketli parçası var.
This old clock has many small moving parts.
Kalıplar
- hareketli parçalarmoving parts
Duygu anlatan cümlede moving dokunaklı demektir: 'a moving song' hareketli değil, insanı duygulandıran bir şarkıdır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The DJ played songs, and everyone started dancing.
DJ hareketli şarkılar çaldı ve herkes dans etmeye başladı.