sabit İngilizcesi
sabit, İngilizcede fixed, constant ya da stable demek. Belirlenmiş fiyat ya da faiz fixed, değişmeyen sıcaklık ya da hız constant, dengede kalan durum stable, kıpırdamayan şey still olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Önceden belirlenmiş (fiyat, faiz, tutar)
set at a certain amount or level and not changing
Otel kahvaltı için sabit bir ücret alıyor.
The hotel charges a fixed price for breakfast.
İnternet için her ay sabit bir tutar ödüyoruz.
We pay a fixed amount for the internet every month.
Kredinin faiz oranı beş yıl boyunca sabit kalıyor.
The loan has a fixed interest rate for five years.
Kalıplar
- sabit fiyata fixed price
- sabit faiz oranıa fixed interest rate
- sabit gelira fixed income
Fixed kurala ya da anlaşmaya göre belirlenip değiştirilmeyen şeyler için kullanılır: 'a fixed price' pazarlık olmayan fiyattır. Tek hece okunur: /fɪkst/.
2. Aynı düzeyde kalan (sıcaklık, hız)
staying at the same level or amount
Fırını sabit bir sıcaklıkta tut.
Keep the oven at a constant temperature.
Araba sabit bir hızla ilerledi.
The car moved at a constant speed.
Kalıplar
- sabit sıcaklıka constant temperature
- sabit hızlaat a constant speed
- sıcaklığı sabit tutmakkeep the temperature constant
Constant ölçünün hiç değişmediğini anlatır: fırın sıcaklığı, hız. Hız için steady de denir: 'a steady speed'. Gündelik dilde constant çoğu zaman 'sürekli' demek: 'constant noise'.
3. Dengeli, istikrarlı (fiyatlar, iş)
firm and not likely to change or fall
Fiyatlar altı aydır sabit.
Prices have been stable for six months.
Kalıplar
- fiyatlar sabit kaldıprices remained stable
Stable kolay değişmeyen, dengeli durumu anlatır: fiyatlar, iş, ilişki, hastanın durumu. 'Stable prices' piyasada değişmeden kalan fiyatlardır, 'a fixed price' pazarlıksızdır. Ölçünün değişmediğini vurgulamak için constant daha uygundur. Karşıtı unstable olur.
4. Hareketsiz, kıpırdamadan duran
not moving; calm and quiet
Fotoğrafı çekerken kamerayı sabit tut.
Keep the camera still when you take the photo.
Kalıplar
- sabit durmakstand still
- kamerayı sabit tutmakkeep the camera still
Still bu anlamda çoğu zaman fiilden sonra gelir: stand still, sit still, keep still. İsimden önce de gelir: still water (durgun ya da gazsız su). Zarf olarak hâlâ demektir. Titremeden tutmak için steady de denir: 'Hold the ladder steady.'
5. Yerine sabitlenmiş, oynamayan
firmly attached in one place so it cannot move
Odamdaki raflar duvara sabit, o yüzden onları sökemiyorum.
The shelves in my room are fixed to the wall, so I can't take them down.
Kalıplar
- duvara sabitfixed to the wall
Neye sabitlendiği çoğunlukla to ile söylenir: 'fixed to the wall'. Fixed on daha çok bakış ya da dikkat için kullanılır: 'eyes fixed on the screen'.
6. Sabit telefon, sabit hat
a phone connected by a cable to a fixed place, not a mobile phone
Büyükannemle büyükbabam evde hâlâ sabit telefon kullanıyor.
My grandparents still use a landline at home.
Artık kimse kullanmadığı için sabit hattımızı iptal ettik.
We canceled our landline because nobody used it anymore.
Kalıplar
- sabit telefon numarasıa landline number
- sabit hattı iptal etmekcancel the landline
Tek sözcük olarak yazılır: landline. Aranan telefon için on gelir: 'Call me on the landline.' Aramayı yaptığın telefon için from gelir: 'I called from a landline.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The seats in the hall are , so we can't move them.
Salondaki koltuklar sabit, o yüzden yerlerini değiştiremiyoruz.