istikrarlı İngilizcesi
istikrarlı, İngilizcede çoğu zaman stable demek. Düzenli süren artış ya da ilerleme için steady, hep aynı düzeyde kalan performans ya da sonuç için consistent kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kolay değişmeyen (iş, ekonomi, ilişki)
firm and not likely to change or fall
Düzenli maaşı olan istikrarlı bir iş istiyor.
She wants a stable job with a regular salary.
Kalıplar
- istikrarlı bir işa stable job
- istikrarlı bir ilişkia stable relationship
- istikrarlı bir ekonomia stable economy
- mali açıdan istikrarlıfinancially stable
Stable kolay değişmeyen, sağlam bir durumu anlatır: iş, ilişki, ekonomi, fiyatlar. İsim hâli stability (istikrar). Karşıtı unstable olur, 'instable' kullanılmaz.
2. Düzenli bir hızla süren
developing or happening at a regular and even rate
Ev fiyatlarında istikrarlı bir artış var.
There has been a steady rise in house prices.
Kalıplar
- istikrarlı bir artışa steady increase
- istikrarlı ilerlemesteady progress
- yavaş ama istikrarlıslow and steady
Steady düzenli, kesintisiz süren şeyi anlatır: artış, ilerleme, hız. 'A steady job' güvenceli iş, 'a steady income' düzenli gelir demek. Zarfı steadily: 'Prices rose steadily.'
3. Hep aynı biçimde ya da düzeyde kalan
always behaving or happening in the same way
Yerel kütüphaneyi her zaman istikrarlı biçimde desteklemiştir.
She has been a consistent supporter of the local library.
Kalıplar
- istikrarlı sonuçlarconsistent results
- istikrarlı performansconsistent performance
- istikrarlı çabaconsistent effort
Consistent hep aynı biçimde davranan ya da hep aynı düzeyde kalan kişi ve sonuçlar için kullanılır. Constant ile karıştırma: constant durmadan süren ya da hiç değişmeyen demektir: 'constant noise', 'a constant temperature'.