hava İngilizcesi
hava, İngilizcede weather ya da air demek. Güneş, yağmur gibi hava koşulları weather, soluduğumuz hava air, bir yerin ya da olayın havası atmosphere olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hava koşulları (güneş, yağmur, rüzgâr)
the conditions outside (sun, rain, wind, etc.)
Bugün hava nasıl?
What's the weather like today?
Hava piknik için güzel.
The weather is good for a picnic.
Soğuk havayı sevmem.
I don't like cold weather.
Kalıplar
- hava nasılwhat's the weather like
- kötü havabad weather
- güzel havagood weather
Weather sayılamaz: 'a weather' denmez, 'bad weather' doğru, 'a bad weather' yanlış. Soru 'What's the weather like?' ya da 'How is the weather?' olur, the düşmez. 'The weather is rain' yanlış, 'It's raining' denir.
2. Soluduğumuz hava
the mixture of gases around the earth that we breathe
Dağlardaki hava temiz ve soğuk.
The air in the mountains is clean and cold.
Pencereyi aç da biraz temiz hava girsin.
Open the window and let some fresh air in.
Hava kirliliği birçok şehirde büyük bir sorun.
Air pollution is a big problem in many cities.
Kalıplar
- temiz havafresh air
- hava kirliliğiair pollution
- biraz hava almakget some air
- havadain the air
Hava koşulları için air kullanılmaz: 'Hava güzel' için 'The weather is nice' denir, 'The air is nice' değil. Soluduğumuz hava anlamında sayılamaz: 'fresh air' doğru, 'a fresh air' yanlış.
3. Bir yerin havası, ortamı
the feeling or mood that a place or situation has
Kafenin sıcak ve samimi bir havası var.
The café has a warm and friendly atmosphere.
Düğünde neşeli bir hava vardı.
There was a happy atmosphere at the wedding.
Kalıplar
- samimi bir havaa friendly atmosphere
- rahat bir havaa relaxed atmosphere
Atmosphere bir yerin ya da olayın havasını, duygusunu anlatır: kafe, düğün, sınıf. Ortam her zaman atmosphere değildir: çalışma ortamı 'working environment' olur. Vurgu ilk hecededir: /ˈætməsfɪr/.
4. Açık hava (dış mekânda olan)
done, used, or existing outside, not inside a building
Yürüyüş ve bisiklet gibi açık hava aktivitelerini tercih eder.
He prefers outdoor activities like hiking and cycling.
Parkta açık hava sineması kurdular.
They set up an outdoor cinema in the park.
Kalıplar
- açık hava sinemasıoutdoor cinema
- açık hava etkinliklerioutdoor activities
Outdoor sıfattır, ismin önüne gelir: 'outdoor activities'. Open-air aynı anlamda kullanılır: 'an open-air cinema'. 'Açık havada, dışarıda' için zarf olan outdoors ya da 'in the open air' kullanılır: 'Let's eat outdoors.'
5. Hava atmak, gösteriş yapmak
to behave in a way that tries to impress people with your abilities or possessions
Arkadaşlarının önünde hep hava atar.
He always shows off in front of his friends.
Hava atmayı bırak da bu kutuları taşımamıza yardım et.
Stop showing off and help us carry these boxes.
Kalıplar
- birinin önünde hava atmakshow off in front of someone
- birine hava atmakshow off to someone
Bu anlamda nesnesiz kullanılır; kime hava atıldığı to ya da in front of ile söylenir. Bir şeyle hava atmak ise show off something olur: 'show off a new car'. Hava atan kişi için tireli isim kullanılır: 'He is such a show-off.'
6. Ortak duygu, genel ruh hâli
the feeling that a place or event gives
Mumlar odada sakin bir hava yarattı.
The candles created a calm mood in the room.
Maçtaki hava çok gergindi.
The mood at the match was very tense.
Kalıplar
- genel havathe general mood
Bir yerin havası için atmosphere daha yaygındır. Mood insanların o an paylaştığı duyguyu vurgular. 'Havamda değilim' ise 'I'm not in the mood' olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Let's check the forecast.
Hava tahminine bakalım.