ifade İngilizcesi
ifade, İngilizcede çoğu zaman expression demek: hem söz ya da deyiş, hem yüz ifadesi. İfade etmek fiili express, polise verilen ya da sınavdaki ifade statement olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Söz, deyiş, kalıp söz
a word or group of words with a particular meaning
Yemek siparişi vermek için bazı faydalı ifadeler öğren.
Learn some useful expressions for ordering food.
Bu ifadeyi bilmiyorum. Ne anlama geliyor?
I don't know this expression. What does it mean?
Kalıplar
- faydalı ifadeleruseful expressions
- yaygın bir ifadea common expression
Aynı anlamda phrase de denir: 'useful phrases'. Anlamı sözcüklerden çıkmayan kalıp, yani deyim, idiom olur.
2. İfade etmek, dile getirmek
to show a feeling, opinion or idea in words or actions
Duygularımı İngilizce ifade etmek zor.
It's hard to express my feelings in English.
Kendini en iyi resim yaparak ifade ediyor.
She expresses herself best through painting.
Kalıplar
- fikrini ifade etmekexpress your opinion
- duygularını ifade etmekexpress your feelings
- kendini ifade etmekexpress yourself
Kendini ifade etmek dönüşlü zamirle kurulur: 'I can't express myself well', 'I can't express well' değil.
3. Yüz ifadesi
the look on someone's face
Yüz ifadesinden endişeli olduğunu anlayabiliyordum.
I could tell from her expression that she was worried.
Yüzünde garip bir ifade vardı.
He had a strange expression on his face.
Kalıplar
- yüz ifadesia facial expression
- şaşkın bir ifadea puzzled expression
Boş, anlamsız bir yüz ifadesi için a blank expression denir.
4. Sınavdaki önerme, polise verilen ifade
something you say or write, especially formally or officially
Aşağıdaki ifadeye katılıyor musunuz, katılmıyor musunuz?
Do you agree or disagree with the following statement?
Kalıplar
- aşağıdaki ifadethe following statement
- polise ifade vermekmake a statement to the police
Sınavlarda 'Which statement is true?' hangi ifade doğrudur demek. İfade vermek make ya da give a statement olur, 'do a statement' değil.
5. Bir metindeki sözcük seçimi
the words used to express something and the way they are arranged
Sorunun ifadesini dikkatle oku.
Read the wording of the question carefully.
Kalıplar
- özenli bir ifadecareful wording
Wording bir şeyin hangi sözcüklerle anlatıldığıdır ve genelde tekil kullanılır. Aynı anlamda phrasing de denir.
6. Biri için çok şey ifade etmek
to be important or valuable to someone
Mektubun benim için çok şey ifade ediyor.
Your letter means a lot to me.
Para onun için pek bir şey ifade etmiyor.
Money doesn't mean much to him.
Kalıplar
- benim için çok şey ifade ediyorit means a lot to me
- hiçbir şey ifade etmemekmean nothing
Benim için burada 'to me' olur: 'It means a lot to me.' Bu anlamda express kullanılmaz.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
They changed the of the contract slightly.
Sözleşmenin ifadelerini biraz değiştirdiler.