itiraz İngilizcesi
itiraz, İngilizcede çoğu zaman objection demek. Resmî bir karara itiraz appeal, bir plana duyulan toplu ya da genel karşı çıkış opposition olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birinin belirttiği itiraz, karşı gerekçe
a reason why you disagree with or do not approve of something
Yeni plana itirazı olan var mı?
Does anyone have any objections to the new plan?
Ailemin gezime hiçbir itirazı yoktu.
My parents had no objection to my trip.
Birkaç komşu yeni binaya itiraz etti.
Several neighbours raised objections to the new building.
Kalıplar
- hiçbir itirazı olmamakhave no objection
- itirazda bulunmakraise an objection
- bir şeye itirazı olmakhave an objection to something
Edat to olur ve ardından isim ya da -ing gelir: 'objection to working late' doğru, 'objection to work late' yanlış. 'I have no objection' itirazım yok, benim için sakıncası yok demektir.
2. Resmî bir karara itiraz
a formal request for a decision to be changed
Takım hakemin kararına itiraz etti.
The team made an appeal against the referee's decision.
Kalıplar
- itiraz başvurusu yapmaklodge an appeal
- itirazı kabul edilmekwin an appeal
Hakem, kurum ya da mahkeme kararının değiştirilmesini resmî olarak istemektir. Mahkemede temyiz anlamına da gelir. Başka bağlamlarda appeal çağrı ya da çekicilik demektir.
3. Toplu ya da genel karşı çıkış
strong disagreement with a plan or idea
Yeni otoparka karşı güçlü bir itiraz vardı.
There was strong opposition to the new car park.
Plan bazı itirazlara rağmen hayata geçirildi.
The plan went ahead despite some opposition.
Kalıplar
- güçlü itirazstrong opposition
- itirazla karşılaşmakface opposition
- artan itirazlargrowing opposition
Kalıp 'opposition to the plan' olur. Fiili oppose doğrudan nesne alır: 'oppose the plan' doğru, 'oppose to the plan' yanlış. Sporda the opposition karşı takım demektir.
4. Bir şeyin doğruluğuna itiraz etmek
to say that something is not true or correct
Planın pahalı olduğuna kimse itiraz etmiyor.
Nobody disputes that the plan is expensive.
Faturaya itiraz etti ve ödemeyi reddetti.
He disputed the bill and refused to pay it.
Kalıplar
- faturaya itiraz etmekdispute a bill
- iddiaya itiraz etmekdispute a claim
Fiil edatsız kullanılır: 'dispute the result' doğru, fiilde 'dispute about the result' yanlış. İsim olarak ise 'a dispute about something' ya da 'a dispute over something' doğrudur.
5. Haksız bulunan şeye sesli itiraz etmek
to say or show that you strongly disagree with something
Sınavın haksız olduğunu söyleyerek itiraz etti.
He protested that the test was unfair.
Kalıplar
- haksızlığa itiraz etmekprotest against injustice
Fiilde vurgu çoğu zaman ikinci hecededir: /prəˈtest/. Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman 'protest the decision' denir. İsim olarak protest çoğu zaman protesto eylemidir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She lost her against the fine.
Cezaya karşı yaptığı itiraz reddedildi.