köken İngilizcesi
köken, İngilizcede çoğu zaman origin demek. Bir sorunun kökeni için root, bir kişinin soyu için descent kullanılır: Türk kökenli, of Turkish descent olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin çıktığı yer, başlangıcı
the point or place where something begins or comes from
Bilim insanları yazının kökenlerini hâlâ tartışıyor.
Scholars still debate the origins of writing.
Sözcüğün kökeni eski bir tarım terimine dayanıyor.
The word has its origin in an old farming term.
Kalıplar
- kökeni bir şeye dayanmakhave its origin in
- kökeni bilinmeyenof unknown origin
- kökenini araştırmaktrace the origins of
Bir şeyin başlangıcından söz ederken çoğu zaman çoğul gelir: 'the origins of writing'. Kalıp 'have its origin in' biçimindedir, from yerine in gelir. Tablo, antika gibi eserlerin kökeni için resmî dilde provenance denir.
2. Kişinin ya da ailesinin geldiği yer
the family or place a person comes from
Ailesinin kökeni küçük bir balıkçı köyüne dayanıyordu.
Her family's origins were in a small fishing village.
Kalıplar
- etnik kökenethnic origin
- yabancı kökenliof foreign origin
Kişinin kökeni için çoğul da sık kullanılır: 'her family's origins'. Nereli olduğunu sorarken 'What is your origin?' doğal değildir, 'Where are you from?' denir.
3. Soy, bir milletten gelme
a person's family origins
Türk kökenli ama Almanya'da büyüdü.
She is of Turkish descent but grew up in Germany.
Kalıplar
- Türk kökenliof Turkish descent
- İtalyan kökenli bir Amerikalıan American of Italian descent
Aynı anlamda of Turkish origin de denir; descent soyu, aileden gelmeyi vurgular. Descent iniş anlamına da gelir. Decent (düzgün) ile karıştırma: descent /dɪˈsent/, decent /ˈdiːsənt/.
4. Bir sorunun kökeni, asıl nedeni
the main cause or origin of a problem
Uykusuzluk birçok sağlık sorununun kökeninde yatıyor.
Lack of sleep is the root of many health problems.
Kalıplar
- sorunun kökenithe root of the problem
- kökeninde yatmaklie at the root of
Sorunun kökü için çoğu zaman tekil gelir: 'the root of the problem'. Asıl neden anlamında 'root cause' da yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Many people in the village are of Greek .
Köydeki pek çok kişi Rum kökenli.