kısım İngilizcesi
kısım, İngilizcede çoğu zaman part demek. Oranla anlatılan kısım için proportion, çok küçük bir kısım için fraction, en güzel kısım için highlight kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir bütünün bölümü
one of the pieces or sections that make up something
Şehrin eski kısmında yaşıyoruz.
We live in the old part of the city.
Akşam yemeği pişirmek günün en sevdiğim kısmı.
Cooking dinner is my favourite part of the day.
Kalıplar
- bir kısmıpart of
- ilk kısımthe first part
- en zor kısımthe hardest part
Part of çoğu zaman a almaz: 'Part of the problem is time.' Önüne sıfat gelirse a gerekir: 'a large part of'. Piece tek tek ayrılabilen parçadır, part bir bütünün bölümüdür: 'a piece of cake' ama 'part of the cake'.
2. Bir bütünün payı, oranı
a part or share of a whole, often expressed as a number
Vücut ağırlığının büyük bir kısmı sudur.
A large proportion of the body's weight is water.
Katılımcıların yalnızca küçük bir kısmı yan etki bildirdi.
Only a small proportion of the participants reported side effects.
Kalıplar
- büyük bir kısmıa large proportion of
- küçük bir kısmıa small proportion of
Proportion resmîdir, yazıda ve sayıyla anlatılan paylarda kullanılır. Günlük konuşmada a large part of ya da most of daha yaygındır.
3. Çok küçük bir kısım
a small part or amount of something
Güneş'in enerjisinin yalnızca çok küçük bir kısmı Dünya'ya ulaşır.
Only a small fraction of the Sun's energy reaches the Earth.
Kalıplar
- çok küçük bir kısmıa tiny fraction of
A fraction of genellikle çok küçük bir kısım anlamı verir. Matematikteki kesir de fraction olur.
4. Bir şeyin temel kısmı, özü
the most important or basic part of something
Yazılımın temel kısmı geçen yıl yeniden yazıldı.
The core of the software was rewritten last year.
Core bir şeyin en önemli, temel kısmıdır. Elmanın çekirdekli orta kısmı da core olur: 'apple core'.
5. Bir şeyin en güzel kısmı
the best, most exciting or most interesting part of something
Gezimizin en güzel kısmı tekne turuydu.
The highlight of our trip was the boat tour.
Kalıplar
- en güzel kısmıthe highlight of
Bir şeyin en güzel, en ilginç kısmı için kullanılır. Spor programlarında çoğul highlights maç özeti demektir.
6. Bir şeyin üst kısmı
the highest part or point of something
Adını sayfanın üst kısmına yaz.
Write your name at the top of the page.
Kalıplar
- üst kısmındaat the top of
At the top of bir şeyin en üst kısmında, on top of bir şeyin üstünde demektir: 'on top of the table'. Top ile tip karıştırılmasın: tip sivri uçtur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The jacket was sold at a of its original price.
Ceket ilk fiyatının çok küçük bir kısmına satıldı.