bölüm İngilizcesi
bölüm, İngilizcede part, chapter, episode ya da department demek. Kitapta chapter, dizide episode, oyunda level, kurumda department, üniversitede okunan alan için major kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir bütünün bölümü, kısmı
one of the pieces or sections that make up something
Filmin ilk bölümü biraz yavaş.
The first part of the film is a bit slow.
Kalıplar
- büyük bir bölümüa large part of
- günün bir bölümüpart of the day
'Part of' çoğu zaman 'a' almaz: 'Part of the problem is time.' Gazetenin, sınavın ya da mağazanın ayrı bir bölümü için section denir: 'the sports section', 'the reading section'.
2. Kitabın bölümü
one of the main parts that a book is divided into
Ödev olarak lütfen üçüncü bölümü okuyun.
Please read chapter three for homework.
Romanın ilk bölümü çok heyecanlı.
The first chapter of the novel is very exciting.
Kalıplar
- birinci bölümchapter one
- kitabın son bölümüthe last chapter of the book
Numarayla artikel almaz: 'chapter three' doğru, 'the chapter three' yanlış. Kitapta bir chapter içindeki küçük kısımlar section olur.
3. Dizinin, programın bölümü
one part of a TV or radio series, or a single event
Dizinin son bölümü bu akşam yayınlanıyor.
The final episode of the series airs tonight.
Kalıplar
- son bölümthe final episode
- en yeni bölümthe latest episode
Dizi, program ve podcast bölümleri için episode kullanılır. Dizinin sezonu season, İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman series olur.
4. Kurumun, üniversitenin bölümü
one of the sections of a company, university or government
İngilizce bölümünde on iki öğretmen var.
The English department has twelve teachers.
Bölümünün başkanı kim?
Who is the head of your department?
Kalıplar
- bölüm başkanıhead of department
- pazarlama bölümümarketing department
- satış bölümüsales department
Edat in olur: 'work in the finance department'. Department kurumdaki birimi anlatır; öğrencinin okuduğu alan için major ya da subject kullanılır.
5. Üniversitede okunan bölüm, ana dal
the main subject a student studies at university
İkinci yılında bölümünü değiştirdi.
She changed her major in her second year.
Kalıplar
- bölüm değiştirmekchange your major
- hangi bölümde okuyorsunwhat's your major
Daha çok Amerikan İngilizcesinde kullanılır. İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman 'What are you studying?' denir. Fiil olarak da kullanılır: 'She majored in history.'
6. Oyunun bölümü
one stage of a game, or one floor of a building
Bu oyunun beşinci bölümünü bitiremiyorum.
I can't finish level five of this game.
Kalıplar
- sonraki bölümthe next level
- bölümü geçmekcomplete a level
Oyunda bölüm geçmek için 'complete a level' ya da 'pass a level' denir; konuşmada 'beat a level' de çok yaygındır. Binada kat anlamında da level kullanılır: 'The car park has three levels.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I read one every night before bed.
Her gece yatmadan önce bir bölüm okuyorum.