kapanmak İngilizcesi
kapanmak, İngilizcede çoğu zaman close demek. Işık ya da kalorifer kendiliğinden kapanınca go off, bilgisayar programı birden kapanınca quit ya da crash denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kapı, dükkân, göz gibi kapanmak
to shut something, or to become shut
Dükkân akşam sekizde kapanıyor.
The shop closes at eight in the evening.
Kalıplar
- kapı kapandıthe door closed
- erken kapanmakclose early
- saat sekizde kapanmakclose at eight
Aynı anlamda shut da kullanılır: 'The shops shut at eight.' Dükkânın kapanış saatini sorarken: 'What time does it close?'
2. Işığın, cihazın kendiliğinden kapanması
(of a light, power or machine) to stop working or stop being on
Kalorifer gece yarısı kendiliğinden kapanıyor.
The heat goes off automatically at midnight.
Kalıplar
- ışıklar kapandıthe lights went off
- kendiliğinden kapanmakgo off automatically
Go off nesne almaz; biri kapatıyorsa turn off denir: 'I turned off the TV.' Telefon için go off çoğu zaman çaldı anlamına gelir: 'My phone went off.' Şarjı biten telefon 'My phone died', kapanan bilgisayar 'The computer shut down' olur.
3. Bilgisayar programının kapanması
to close a computer program
Uygulama birden kapandı ve notlarımı kaybettim.
The app quit suddenly and I lost my notes.
Kalıplar
- beklenmedik biçimde kapanmakquit unexpectedly
Program hata verip kapanınca konuşmada çoğu zaman crash denir: 'The app crashed.' Geçişsiz quit daha çok 'quit unexpectedly' iletisinde görülür. Programdan çıkmak 'quit the program' olur.