açılmak İngilizcesi
açılmak, İngilizcede çoğu zaman open demek, çünkü open hem açmak hem açılmak anlamına gelir. Sayfanın açılması load, bir konunun açılması come up olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kapının, dükkânın açılması
to move a door, window, lid etc. so that it is no longer shut, or to start a business
Banka saat dokuzda açılıyor.
The bank opens at nine o'clock.
Kalıplar
- kapı açıldıthe door opened
- ziyaretçilere açılmakopen to visitors
- saat dokuzda açılmakopen at nine
Open nesnesiz de kullanılır: 'The shop opens at ten.' Işık kendiliğinden açılınca come on denir: 'The lights came on.' Telefon ya da bilgisayar açılmıyorsa çoğu zaman turn on kullanılır: 'My phone won't turn on.'
2. Sayfanın, videonun ekrana gelmesi
to appear on a screen after being opened
Sayfanın açılması çok uzun sürüyor.
The page is taking ages to load.
Kalıplar
- sayfa açılmıyorthe page won't load
- açılması uzun sürmektake a long time to load
Bilgisayarda load sayfanın ya da dosyanın açılmasıdır. Program kurmak install, internetten indirmek download.
3. Konunun, sorunun açılması
to be mentioned or discussed, often without being planned
Bu konu iş görüşmelerinde sık sık açılır.
This topic often comes up in job interviews.
Kalıplar
- konu açılmaka topic comes up
- lafı açılmakcome up in conversation
Come up nesne almaz: 'The topic came up.' Konuyu açan kişiyi anlatırken bring up kullanılır: 'She brought up the topic.'
4. Kapandıktan sonra yeniden açılmak
to open again after being closed
Kütüphane onarımlardan sonra gelecek pazartesi yeniden açılacak.
The library will reopen next Monday after the repairs.
Kalıplar
- halka yeniden açılmakreopen to the public
Open gibi hem açmak hem açılmak olur: 'The shop reopened.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The road was after the snow was cleared.
Kar temizlendikten sonra yol yeniden açıldı.