bitmek İngilizcesi
bitmek, İngilizcede finish ya da end demek. Süt, para ya da zaman gibi bir şey tükenince run out, 'Maç bitti' gibi cümlelerde be over kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir işin, etkinliğin tamamlanması
to complete something, or to reach the end
Film dün gece çok geç bitti.
The film finished very late last night.
Kalıplar
- geç bitmekfinish late
- bitmek üzere olmakbe about to finish
Film, ders, iş gibi şeylerin bitmesi için finish de end de denir. İkisi de doğal: 'The class finished at ten' ya da 'The class ended at ten.'
2. Bir olayın, dönemin sona ermesi
to finish, or to make something finish
Toplantı beşte bitti.
The meeting ended at five.
Kalıplar
- bir şeyle bitmekend with something
- savaş bittithe war ended
- mutlu sonla bitmekend happily
Savaş, dönem, gün gibi şeylerin sona ermesi için end daha doğaldır: 'The war ended in 1945.' Bir işi tamamlamak anlamı ağır basıyorsa finish seçilir.
3. Tükenmek, hiç kalmamak
to use all of something so that none is left
Sütümüz bitti, o yüzden markete gideceğim.
We've run out of milk, so I'll go to the store.
Kalıplar
- parası bitmekrun out of money
- zamanımız bitiyorwe're running out of time
- sabrı bitmekrun out of patience
- benzini bitmekrun out of gas
Kişi özne olursa of gelir: 'We've run out of milk.' Biten şey özne olursa of gelmez: 'The milk has run out.' 'We've run out milk' yanlış. İngiliz İngilizcesinde benzin için run out of petrol denir.
4. Bitmiş olmak, sona ermiş olmak
finished
Maç bitti ve kazandık!
The game is over, and we won!
Kalıplar
- her şey bittiit's all over
- tatil bittithe holiday is over
Over burada sıfattır ve be ile kullanılır: 'The game is over.' Fiil gibi çekilmez, 'The game overed' yanlış. Konuşmada 'Maç bitti mi?' gibi sorularda çok sık duyulur: 'Is it over?'
5. Bitmek bilmemek
seeming to have no end; very long or very many
Toplantı bitmek bilmedi.
The meeting felt endless.
Küçük kardeşim bitmek bilmeyen sorular soruyor.
My little brother asks endless questions.
Kalıplar
- bitmek bilmeyen sorularendless questions
- bitmek bilmeyen trafikendless traffic
Endless bir sıfattır, çoğu zaman bitmek bilmeyen ya da sayısız görünen şeyi anlatır. Matematikte ve bilimde gerçekten sonsuz olan için infinite kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our water on the second day of the hike.
Yürüyüşün ikinci gününde suyumuz bitti.