kazmak İngilizcesi
kazmak, İngilizcede çoğu zaman dig demek. Kazıp çıkarmak ve yolu kazıp sökmek dig up olur; resmî ve teknik dilde, makineyle kazı için excavate de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Toprağı kazmak, çukur açmak
to make a hole in the ground by moving earth
Bir çukur kazdık ve küçük bir zeytin ağacı diktik.
We dug a hole and planted a small olive tree.
Kalıplar
- çukur kazmakdig a hole
- kuyu kazmakdig a well
- derin bir çukur kazmakdig a deep hole
Düzensiz fiildir: dig, dug, dug; 'digged' yoktur. -ing hâlinde g ikilenir: digging.
2. Kazıp çıkarmak
to remove something from under the ground by digging
Köpek geçen hafta gömdüğü kemiği kazıp çıkardı.
The dog dug up the bone it had buried last week.
Kalıplar
- kemik kazıp çıkarmakdig up bones
- define kazıp çıkarmakdig up treasure
Dig toprağı kazma işidir: 'dig a hole'. Dig up ise kazarak bir şeyi dışarı çıkarmaktır: 'dig up a coin'. Düzensizdir: 'digged up' yanlış.
3. Yolu, bahçeyi kazıp sökmek
to break up the surface of a road or piece of land by digging
İşçiler su borusunu onarmak için yolu kazıyor.
The workers are digging up the road to fix a water pipe.
Yeni ağaç dikmek için bütün bahçeyi kazdık.
We dug up the whole garden to plant new trees.
Kalıplar
- yolu kazmakdig up the road
- sokağı kazmakdig up the street
Ayrılabilen öbek fiildir: zamir araya girer, 'dig it up' denir, 'dig up it' denmez.
4. Kanal, temel kazmak (teknik dil)
to make a hole or channel by digging, often with machines
İşçiler tarlalara su getirmek için derin bir kanal kazdı.
Workers excavated a deep channel to bring water to the fields.
Kütüphanenin temelleri atılmadan önce zemin kazıldı.
The ground was excavated before the foundations of the library were laid.
Kalıplar
- kanal kazmakexcavate a channel
- temel kazmakexcavate the foundations
Dig yanında daha resmî ve tekniktir; inşaatta ve arkeolojide geçer: 'excavate a site'. Konuşmada çoğu zaman dig denir. Vurgu ilk hecede: /ˈekskəveɪt/. İsmi excavation.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The dog is in the garden again.
Köpek yine bahçeyi kazıyor.