kurul İngilizcesi
kurul, İngilizcede board, committee, panel ya da council demek. Yönetim kurulu board, bir iş için seçilen kurul committee, değerlendiren kurul panel, meclis ya da konsey niteliğindeki kurul council olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kurumu yöneten kurul, yönetim kurulu
a group of people who control a company or organization
Okul kurulu her ay toplanır.
The school board meets every month.
Kalıplar
- yönetim kuruluboard of directors
- yönetim kurulu toplantısıboard meeting
- yönetim kurulu üyesiboard member
Bir şirketi, okulu ya da kurumu yöneten grup board olur. On board ayrı bir kalıptır: uçakta, gemide ya da bir işe katılmış, hemfikir demektir: 'Is everyone on board?'
2. Belirli bir iş için seçilen kurul
a group of people chosen to make decisions or plans about something
Okul kurulu ayda bir toplanıyor.
The school committee meets once a month.
Kalıplar
- düzenleme kuruluorganizing committee
- kurul oluşturmakset up a committee
- etik kurulethics committee
Committee bir konuda karar vermek ya da plan yapmak için seçilen gruptur. Amerikan İngilizcesinde bir bölgenin okullarını yöneten kurul school board, okulda belirli bir iş için kurulan grup ise committee olur. Üyelik için 'be on a committee' denir.
3. Değerlendiren ya da görüş veren kurul
a small group of people chosen to give advice, judge or discuss something
Projesini kurula sundu.
She presented her project to the panel.
Kalıplar
- seçici kuruljudging panel
- bilirkişi kurulupanel of experts
Türkçede panel çoğu zaman bir konuşma etkinliğidir. İngilizcede panel önce o etkinliğe katılan ya da karar veren kişi grubudur. Etkinliğin kendisi için çoğu zaman panel discussion denir.
4. Meclis ya da konsey niteliğinde kurul
a group of elected people who make decisions for a town or area
Her sınıf okul kuruluna iki öğrenci seçer.
Each class elects two students to the school council.
Kalıplar
- kurula seçilmekbe elected to the council
- Yükseköğretim KuruluCouncil of Higher Education
- Bakanlar KuruluCouncil of Ministers
Council çoğu zaman seçilmiş üyelerden oluşan, bir yer adına karar veren kuruldur: local council. School council çoğu zaman öğrenci meclisidir. Kurum adlarında da sık geçer. 'Council' ile 'counsel' (danışmanlık, avukat) aynı okunur, yazımı karıştırma.
5. Genel kurul
a group of people elected to make laws or decisions
Öneri mayıs ayındaki genel kurulda oylanacak.
The proposal will be voted on at the general assembly in May.
Kalıplar
- genel kurulgeneral assembly
- BM Genel Kuruluthe UN General Assembly
Kuruluşlarda bütün üyelerin toplandığı genel kurul general assembly olur. Şirketlerde ortakların genel kurulu shareholders' meeting, yıllık olanı İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman annual general meeting (AGM) diye anılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She joined the of the company last year.
Geçen yıl şirketin yönetim kuruluna katıldı.