olağan İngilizcesi
olağan, İngilizcede çoğu zaman normal demek. Her zamanki anlamında usual, bir yerde sık görülen şey için typical, olağan uygulama için standard, olağan durum için the norm kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Beklenen, şaşırtıcı olmayan
usual, ordinary and expected
Bir bebeğin bu kadar çok uyuması olağan mı?
Is it normal for a baby to sleep so much?
Kalıplar
- olağan bir güna normal day
- gayet olağanperfectly normal
Türkçedeki normal sözcüğü gibi kullanılır. 'Normalde' demek için normally ya da usually gerekir: 'Normally I walk to school.'
2. Bir yerde, bir zamanda sık görülen
having the usual qualities of a particular type of person or thing
Burada sonbaharda yağmur olağandır.
Rain is typical here in autumn.
Edatı of: 'typical of this region'. İlk hece 'ti' gibi okunur, 'tay' değil: /ˈtɪpɪkəl/.
3. Alışılmış, standart olan
normal or usual, not special
Burada kask takmak olağan uygulamadır.
It's standard practice to wear a helmet here.
Kalıplar
- olağan uygulamastandard practice
Standard özel olmayan, alışılmış biçimi anlatır: 'standard practice', 'standard size'. Gündelik konuşmada her zamanki anlamında usual daha doğaldır.
4. Olağan olan şey, olağan durum
what is usual or typical in a situation
Evden çalışmak, pek çok çevirmen için olağan hâle geldi.
Working from home has become the norm for many translators.
Kalıplar
- olağan hâle gelmekbecome the norm
Olağan durum, alışılmış şey anlamında isim olarak the norm kullanılır: 'Working from home has become the norm.' Gündelik dilde aynı anlamda become common ya da become normal denir.
5. Olağan saymak, kanıksamak
to expect something always to be there and not value it
Temiz suyu çoğu zaman olağan sayarız.
We often take clean water for granted.
Kalıplar
- bir şeyi olağan saymaktake something for granted
Nesne take ile for granted arasına girer: 'take your health for granted'. Kalıp çoğu zaman bir şeyin değerini bilmemeyi anlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Large families were the in rural areas a century ago.
Bir yüzyıl önce kırsal bölgelerde kalabalık aileler olağandı.