rahatsız İngilizcesi
rahatsız, İngilizcede rahat olmayan anlamında uncomfortable, hasta anlamında unwell demek. Rahatsız etmek ise disturb ya da bother olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Rahat olmayan (eşya, beden)
not physically relaxed, or causing this feeling
Uzun otobüs yolculuğu beni rahatsız etti.
The long bus ride made me feel uncomfortable.
Kalıplar
- rahatsız bir sandalyean uncomfortable chair
- rahatsız bir pozisyonan uncomfortable position
Ayakkabı, yatak, koltuk gibi bedeni rahat ettirmeyen şeyler ve kişinin rahat olmadığı hâl için kullanılır. Bedeni rahatsız etmek make someone feel uncomfortable olur. Hastalık anlamı yoktur: hasta olmak için unwell ya da ill kullanılır.
2. Huzursuz, tedirgin (bir durumda)
embarrassed or worried in a situation
Esprisinden sonra rahatsız edici bir sessizlik oldu.
There was an uncomfortable silence after his joke.
Kalıplar
- kendini rahatsız hissetmekfeel uncomfortable
- rahatsız edici bir sessizlikan uncomfortable silence
Utandıran ya da gerginlik yaratan bir durumda duyulan huzursuzluktur. Böyle bir durum için awkward sözcüğü de kullanılır: 'an awkward silence'.
3. Hasta, keyifsiz
ill or not feeling healthy
Öğle yemeğinden sonra rahatsızlandım, bu yüzden eve erken gittim.
I felt unwell after lunch, so I went home early.
Kalıplar
- rahatsızlanmakfeel unwell
- biraz rahatsızslightly unwell
Unwell, sick sözcüğünden daha kibar ve hafiftir. Çoğunlukla fiilden sonra gelir: 'She is unwell.' İsmin önünde sick daha doğaldır: 'a sick child'.
4. Rahatsız etmek (işini, uykusunu bölmek)
to interrupt someone who is busy, resting or sleeping
Lütfen ders çalışırken beni rahatsız etme.
Please don't disturb me while I'm studying.
Bebeği rahatsız etmemeye çalış, uyuyor.
Try not to disturb the baby; she's sleeping.
Kalıplar
- rahatsız etmeyindo not disturb
- komşuları rahatsız etmekdisturb the neighbors
Çalışan, dinlenen ya da uyuyan birini bölmek demektir: otel kapısındaki 'Do not disturb'. Kibar girişte 'Sorry to disturb you' ve 'Sorry to bother you' ikisi de doğaldır. Rahatsız edici haber ya da görüntü için disturbing denir.
5. Rahatsız etmek (canını sıkmak)
to annoy or worry someone
Sokaktaki gürültü beni rahatsız etmiyor.
The noise from the street doesn't bother me.
Kalıplar
- bir şeyden rahatsız olmakbe bothered by something
- beni rahatsız etmiyorit doesn't bother me
Gürültü, soru ya da ufak bir dert gibi hafif bir sıkıntı vermektir. Birini biraz kızdırmak anlamında annoy da kullanılır. 'I'm not bothered' konuşmada fark etmez demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The teacher is today, so the class is canceled.
Öğretmen bugün rahatsız, bu yüzden ders iptal.