sıra İngilizcesi
sıra, İngilizcede anlamına göre turn, queue ya da row demek. Bir şeyi yapma sırası turn, kuyruk queue (Amerikan İngilizcesinde line), yan yana dizi row, okul sırası desk, düzen order ya da sequence olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi yapma sırası
the time when someone can or must do something, one after another
Bulaşıkları yıkama sırası sende.
It's your turn to wash the dishes.
Otur ve sıranı bekle lütfen.
Sit down and wait your turn, please.
Kalıplar
- sıra sendeit's your turn
- sıranı beklemekwait your turn
- sıra kimdewhose turn is it
- sırayla yapmaktake turns
Kuyruğun kendisi queue, birinin bir şeyi yapma sırası turn olur: 'It's my turn' doğru, 'It's my queue' yanlış.
2. Bekleyenlerin kuyruğu
a line of people waiting for something
Lütfen sıraya girin ve sıranızı bekleyin.
Please join the queue and wait your turn.
Kalıplar
- sıraya girmekjoin the queue
- sırada beklemekstand in a queue
- uzun bir sıraa long queue
Queue İngiliz İngilizcesinde yaygındır, Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman line denir. Okunuşu /kjuː/, sondaki 'ue' okunmaz.
3. Kuyruk (Amerikan İngilizcesi)
a row of people waiting for something
Yirmi dakika sırada bekledik.
We stood in line for twenty minutes.
Müzenin sırası çok uzundu.
The line for the museum was very long.
Kalıplar
- sıra beklemekwait in line
Amerikan İngilizcesinde kuyruk için line kullanılır. Sıraya girmek get in line, uzun bir sıra 'a long line' olur.
4. Yan yana dizi, koltuk sırası
a line of people or things next to each other
Her zaman ön sırada oturuyorum.
I always sit in the front row.
Sandalyeler üç sıra hâlinde.
The chairs are in three rows.
Kalıplar
- ön sırathe front row
- arka sırathe back row
- sıra sırain rows
Row yan yana dizilmiş insan ya da şeylerdir: sinemada koltuk, sınıfta sandalye dizisi. Kuyruk anlamında kullanılmaz. 'In a row' bir sıra hâlinde demektir, art arda anlamına da gelir: 'three games in a row'.
5. Okul sırası
a table for writing, reading or working at
Sınıfta her öğrencinin bir sırası var.
Each student has a desk in the classroom.
Kalıplar
- sırana oturmaksit at your desk
Okuldaki sıra desk olur, yemek masası ise table. Sırada oturan öğrenci için 'at my desk' denir, 'on my desk' masanın üstü demektir.
6. Düzen, sıralama
a series of related events or things that follow each other
Resimleri doğru sıraya koy.
Put the pictures in the correct sequence.
Sayıları birden ona kadar sırayla yaz.
Write the numbers in sequence from one to ten.
Kalıplar
- sıraylain sequence
- doğru sırathe correct sequence
- sırası karışıkout of sequence
Günlük dilde order daha yaygındır: 'in alphabetical order' (alfabetik sırayla), 'in the right order'. Sequence art arda gelen adımları vurgular. 'In order to' sırayla ilgili değildir, amaç bildirir: için.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our seats are in F.
Koltuklarımız F sırasında.