saha İngilizcesi
saha, İngilizcede field, pitch ya da court demek. Futbol sahası field, İngiliz İngilizcesinde pitch; tenis ve basketbol sahası court, saha çalışması fieldwork olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çimenli spor sahası
an area of grass where sports such as football are played
Oyuncular sahada ısınıyor.
The players are warming up on the field.
Okulumuzun arkasında büyük bir futbol sahası var.
There is a big football field behind our school.
Oyuncular sahaya çıkınca taraftarlar tezahürat yaptı.
The fans cheered when the players came onto the field.
Kalıplar
- futbol sahasıfootball field
- sahadaon the field
- sahaya çıkmaktake the field
- sahadan çıkmakleave the field
Amerikan İngilizcesinde futbol sahası field olur. İngiliz İngilizcesinde de genel spor alanı için playing field ya da sports field denir. Spor sahasında 'on the field', tarlada ise 'in the field' denir.
2. Futbol, ragbi sahası
an area of grass where football and some other sports are played
Saha üzerinde oynanamayacak kadar ıslaktı.
The pitch was too wet to play on.
Okulun arkasında küçük bir futbol sahası var.
There is a small football pitch behind the school.
Kalıplar
- saha dışındaoff the pitch
- sahaya koşmakrun onto the pitch
İngiliz İngilizcesinde futbol ve ragbi sahası çoğu zaman pitch olur, Amerikalılar field der. Sahada olmak 'on the pitch' ile söylenir.
3. Tenis, basketbol, voleybol sahası
an area marked with lines for playing some sports
Oyuncular sahaya koştu.
The players ran onto the court.
Kalıplar
- basketbol sahasıbasketball court
- voleybol sahasıvolleyball court
- saha kiralamakbook a court
Tenis, basketbol ve voleybol sahası court olur; Türkçede tenis için çoğu zaman kort denir. Çimenli futbol sahası için court kullanılmaz, pitch ya da field denir. Sahada olmak 'on the court' ile söylenir.
4. Tribünlü futbol sahası, stat
an area of land used for a sport or activity
Futbol sahası pazar günleri dolu.
The football ground is full on Sundays.
Kalıplar
- spor sahasısports ground
İngiliz İngilizcesinde ground çoğu zaman bir kulübün tribünlü sahasını, statını anlatır. Oyunun oynandığı çimenli alanın kendisi ise pitch olur.
5. Saha çalışması, alan araştırması
research done in the real world rather than in a library or laboratory
Coğrafya öğrencileri nehir boyunca saha çalışması yaptı.
The geography students did fieldwork along the river.
Kitabı Türkiye'nin doğusunda yapılan iki yıllık saha çalışmasına dayanıyor.
Her book is based on two years of fieldwork in eastern Turkey.
Saha çalışması yorucu olabilir ama çok şey öğretir.
Fieldwork can be tiring but it teaches a lot.
Kalıplar
- saha çalışması yapmakdo fieldwork
- saha çalışması yürütmekcarry out fieldwork
- aylarca süren saha çalışmasımonths of fieldwork
Sayılamaz: 'a fieldwork' yanlış. 'Make fieldwork' denmez, 'do fieldwork' ya da 'carry out fieldwork' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We played basketball on the school .
Okulun sahasında basketbol oynadık.