alan İngilizcesi
alan, İngilizcede belli bir amaçla kullanılan yer ve bir yüzeyin ölçüsü için area, çalışma ya da meslek dalı için field demek. Boş, kullanılabilir yer anlamında space kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belli bir amaçla kullanılan yer
a space used for a particular activity
Bu alanda sigara içmek yasak.
Smoking is not allowed in this area.
Otelin çocuklar için geniş bir oyun alanı var.
The hotel has a large play area for kids.
Kalıplar
- bekleme alanıwaiting area
- park alanıparking area
- sigara içme alanısmoking area
- piknik alanıpicnic area
Telaffuz /ˈɛriə/, üç hece. Arabaların park ettiği bölüm parking area, tek bir arabalık park yeri ise 'a parking space' olur.
2. Çalışma ya da meslek alanı
a particular subject or area of work or study
Hangi alanda çalışmak istiyorsun?
What field do you want to work in?
Teyzem yirmi yıldır tıp alanında çalışıyor.
My aunt has worked in the field of medicine for twenty years.
Kalıplar
- tıp alanındain the field of medicine
- öğrenim alanıfield of study
Meslek ya da bilim dalı için çoğu zaman field denir: 'the field of medicine'. Bir konu ya da araştırma dalı anlatırken area kullanmak da doğaldır: 'area of expertise', 'research area'. Yer olarak field çoğu zaman spor sahası ya da tarla demektir.
3. Bir yüzeyin ölçüsü, yüzölçümü
the size of a flat surface, measured in square units
Bu karenin alanı 25 santimetrekare.
The area of this square is 25 square centimeters.
Bahçenin alanı yaklaşık 200 metrekare.
The garden has an area of about 200 square meters.
Kalıplar
- yüzey alanısurface area
- alanı hesaplamakcalculate the area
Metrekare '200 square meters' diye söylenir. '200 meters square' kenarı 200 metre olan bir kare demektir, Türkçedeki sırayı izleme.
4. İnternet alan adı
the name of a website, the part of the address after www
Okulumuzun yeni sitesi için bir alan adı satın aldık.
We bought a domain for our new school website.
Şirketin alan adı .com.tr ile bitiyor.
The company's domain ends in .com.tr.
Kalıplar
- alan adıdomain name
- alan adı almakbuy a domain
Tam adı domain name, kısaca domain denir. Alan adını 'area name' diye çevirme.
5. Akademik bilim dalı, disiplin
a subject of study, especially at university
Tarih ve coğrafya birbiriyle ilgili alanlardır.
History and geography are related disciplines.
Projede farklı alanlardan öğrenciler çalıştı.
Students from different disciplines worked on the project.
Kalıplar
- akademik alanacademic discipline
Bilim dalını resmî ve akademik dille anlatır. Üniversitede ne okuduğunu söylerken günlük dilde field of study ya da subject denir. Bu anlamda sayılabilir: 'two disciplines'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
How do you find the of a circle?
Bir dairenin alanı nasıl bulunur?