sapmak İngilizcesi
sapmak, İngilizcede yön değiştirip bir yola girmek anlamında turn demek. Konudan ya da yoldan farkında olmadan uzaklaşmak stray, plandan ya da kuraldan ayrılmak deviate olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yön değiştirip başka yola sapmak
to change direction when you are moving
Taksi dar bir yola saptı.
The taxi turned into a narrow road.
Kalıplar
- sola sapmakturn left
- bir sokağa sapmakturn into a street
- ana yoldan sapmakturn off the main road
Turn into hem bir yola sapmak hem de bir şeye dönüşmek demek: 'The taxi turned into a narrow road.' Turn off da hem yoldan sapmak hem bir cihazı kapatmak anlamına gelir.
2. Konudan ya da yoldan uzaklaşmak
to move away from the place or subject where you should be
Yine konudan sapıyoruz.
We're straying from the topic again.
Kalıplar
- konudan sapmakstray from the subject
- patikadan sapmakstray from the path
Fiil çoğunlukla from ile gelir: 'stray from the topic'. Toplantıda 'We're straying off topic' de denir. Stray farkında olmadan uzaklaşmaktır, bilerek başka yola girmek turn olur. Sıfat olarak stray sahipsiz demek: 'a stray dog'.
3. Plandan, kuraldan sapmak
to do something different from what is usual, expected or planned
Rotamızdan bir kez bile sapmadık.
We didn't deviate from our route even once.
Kalıplar
- plandan sapmakdeviate from the plan
- büyük ölçüde sapmakdeviate significantly
Deviate resmîdir, daha çok yazıda ve bilimsel metinlerde kullanılır. Planlanmış bir rotadan bilerek ayrılmak da deviate from the route olur. İsmi deviation (sapma) nötrdür; deviant ise 'sapkın' anlamında olumsuzdur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Spoken language often from the rules taught in grammar books.
Konuşma dili çoğu zaman dilbilgisi kitaplarında öğretilen kurallardan sapar.