sefer İngilizcesi
sefer, İngilizcede kez anlamında time ya da occasion demek: bu sefer this time olur. Feribot seferi sailing, uzun deniz yolculuğu voyage, uçak seferi flight olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kez, defa
a particular time when something happens
Bir seferinde tren iki saat gecikti.
On one occasion, the train was two hours late.
Kalıplar
- bir seferindeon one occasion
- birkaç seferon several occasions
Occasion daha resmîdir. 'On occasion' ise bir seferinde değil, ara sıra demektir: 'We eat out on occasion.'
2. Gemi, feribot seferi
a trip or departure of a ship at a planned time
Feribotun adaya günde üç seferi var.
The ferry has three sailings a day to the island.
Bir sonraki sefer altıda kalkıyor.
The next sailing leaves at six.
Kalıplar
- son seferthe last sailing
- feribot sefer saatlerisailing times
Sailing yalnız gemi ve feribot seferleri içindir. Otobüs ve trende son sefer the last bus ya da the last train olur, sefer saatlerine timetable denir. Sefer sıklığı run fiiliyle anlatılır: 'The buses run every fifteen minutes.'
3. Uzun deniz yolculuğu
a long journey, especially by sea or in space
Denizciler her seferin ayrıntılı kaydını seyir defterine tutardı.
Sailors kept detailed records of each voyage in a logbook.
Kalıplar
- sefere çıkmakgo on a voyage
- geminin ilk seferithe ship's maiden voyage
Voyage uzun bir deniz ya da uzay yolculuğudur, çoğu zaman tarih ve edebiyat metinlerinde geçer. Kısa bir gemi yolculuğu için trip ya da crossing denir. Keşif seferi ise expedition olur: 'an expedition to the South Pole'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Merchants waited months for news of ships returning from long .
Tüccarlar uzun seferlerden dönen gemilerden haber almak için aylarca beklerdi.