sergilemek İngilizcesi
sergilemek, İngilizcede display, exhibit ya da show demek. Mağazada, okulda görülsün diye koymak display, müze ve galeride exhibit olur, show daha gündeliktir. Oyun sergilemek perform olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Görülsün diye bir yere koymak
to put something where people can see it
Mağaza yeni ayakkabılarını vitrinde sergiliyor.
The shop displays its new shoes in the window.
Öğrencilerin resimleri okul salonunda sergileniyor.
Students' paintings are displayed in the school hall.
Kalıplar
- vitrinde sergilemekdisplay something in the window
- ürünleri sergilemekdisplay products
- sergilenmekbe displayed
Display mağaza, okul, müze gibi pek çok yerde kullanılır. Genel anlamda göstermek için show daha doğaldır. Sergilenen şey on display olur: 'The paintings are on display.' 'In display' denmez.
2. Müze ve galeride eser sergilemek (resmî)
to show something publicly, for example in a museum
Galeri genç sanatçıların eserlerini sergiliyor.
The gallery exhibits work by young artists.
Fotoğrafları geçen yıl İzmir'de sergilendi.
Her photos were exhibited in Izmir last year.
Kalıplar
- eser sergilemekexhibit work
- galeride sergilenmekbe exhibited in a gallery
Exhibit çoğu zaman müze, galeri ve sanat eserleri için kullanılır. Sergilenen tek eser de exhibit (isim), sergi etkinliği exhibition olur. Okunuşta h sesi yoktur: /ɪɡˈzɪbɪt/.
3. Eser sergilemek (gündelik dil)
to put something, especially art, in a public place so people can see it
Kız kardeşim resimlerini küçük bir kafede sergiledi.
My sister showed her paintings at a small café.
Müze, İstanbul'un eski fotoğraflarını sergiliyor.
The museum is showing old photos of Istanbul.
Kalıplar
- resimlerini sergilemekshow your paintings
Günlük dilde sanat eserleri için show yeterlidir: 'She showed her paintings.' Exhibit daha resmîdir. Geçmiş zamanı düzenli (showed), üçüncü hâli düzensiz: shown.
4. Oyun, gösteri sergilemek
to sing, dance, act or play music in front of an audience
Öğrenciler İngilizce bir oyun sergiledi.
The students performed a play in English.
Kalıplar
- oyun sergilemekperform a play
- sahnede oyun sergilemekperform a play on stage
Tiyatro oyunu, dans ya da müzik gösterisi için perform kullanılır, display ya da exhibit denmez. İsmi performance: 'give a performance'.
5. Beceriyi, yeteneği sergilemek
to present something in a way that shows its best qualities
Tasarım becerilerini sergilemek için basit bir web sitesi hazırladı.
She built a simple website to showcase her design skills.
Kalıplar
- becerilerini sergilemekshowcase your skills
- yeteneğini sergilemekshowcase your talent
Showcase bir şeyi en iyi yanıyla öne çıkarmaktır, tanıtım dilinde sık geçer. Bir şeyi gururla gösterip hava atmak ise show off olur: 'show off a new car'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please don't touch the .
Lütfen sergilenen eserlere dokunmayın.