sonraki İngilizcesi
sonraki, İngilizcede çoğu zaman next demek. Anlatılan bir olaydan sonraki gün ya da hafta için following, daha ileriki bir zaman için later, resmî yazıda subsequent kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hemen ardından gelen, bir sonraki
coming immediately after this one
Bir sonraki otobüs onda kalkıyor.
The next bus leaves at ten.
Kalıplar
- bir sonraki seferenext time
- bir sonraki durakthe next stop
- bir sonraki adımthe next step
Sırada hemen ardından gelen otobüs, durak ya da adım için önüne the gelir: 'the next bus'. Bugüne göre next week, next year ve next time gibi ifadelerde the gelmez.
2. Anlatılan olaydan sonraki (gün, hafta)
coming next in time
Cuma günü geldik ve sonraki pazartesi ayrıldık.
We arrived on Friday and left the following Monday.
Kalıplar
- sonraki günthe following day
- sonraki haftathe following week
- sonraki yılthe following year
Bu anlamda önüne the gelir ve anlatılan bir zamana göre sonrasını söyler: 'We arrived on Friday and left the following Monday.' Konuşmada aynı anlamda the next day de çok kullanılır.
3. İleriki, daha sonraki (zaman)
coming after something else in time
Sonraki yıllarda Ankara'ya taşındı.
In later years, he moved to Ankara.
Kalıplar
- sonraki yıllardain later years
- daha sonraki bir tarihteat a later date
Later hemen ardından geleni değil, daha ileriki bir zamanı anlatır. Hemen ardından gelen bölüm the next chapter olur.
4. Ardından gelen ders, test, olay (resmî)
happening or coming after something else
İlk ders ücretsiz ama sonraki dersler ücretli.
The first lesson is free, but subsequent lessons cost money.
Sonraki testler sağlıklı olduğunu gösterdi.
Subsequent tests showed that she was healthy.
Kalıplar
- sonraki olaylarsubsequent events
- sonraki çalışmalarsubsequent studies
Subsequent resmîdir, yazıda kullanılır; konuşmada next ya da later denir. Consequent (sonucu olarak gelen) ile karıştırma: subsequent yalnız zaman sırasını anlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Turn left at the corner.
Bir sonraki köşeden sola dön.