takılmak İngilizcesi
takılmak, İngilizcede arkadaşlarla vakit geçirmek anlamında hang out demek. Birine şakayla takılmak mess with, üzücü bir şeye takılıp kalmak dwell on olur. Bir yerde takılıp kalmak için get stuck denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Arkadaşlarla vakit geçirmek
to spend free time somewhere or with someone
Okuldan sonra genelde parkta takılırız.
We usually hang out at the park after school.
Bu hafta sonu takılmak ister misin?
Do you want to hang out this weekend?
Kalıplar
- arkadaşlarla takılmakhang out with friends
- birinin evinde takılmakhang out at someone's place
Gündelik bir öbek fiildir: 'Let's hang out.' Telefonda hang up ise telefonu kapatmaktır, karıştırma.
2. Birine takılmak, şaka yapmak
to annoy, provoke or tease someone; to cause trouble for them
Sakin ol, sadece sana takılıyorum; sınav yarın değil.
Relax, I'm only messing with you; the test isn't tomorrow.
Kalıplar
- birine takılmakmess with someone
'I'm just messing with you' şaka yaptığını söyler. 'Don't mess with him' ise onunla uğraşma, bulaşma demektir. Şaka yaptığını söylemek için 'I'm only kidding' de denir.
3. Üzücü bir şeye takılıp kalmak
to keep thinking about something, usually something unpleasant
Hatalarına takılma; onlardan ders çıkar.
Don't dwell on your mistakes; learn from them.
Kalıplar
- hatalarına takılmakdwell on your mistakes
- olumsuzluklara takılmakdwell on the negative
Çoğu zaman üzücü bir şey için ve olumsuz yapılarla kullanılır: 'Don't dwell on it', 'Try not to dwell on it.' Geçmiş zamanı dwelt on; Amerikan İngilizcesinde dwelled on da duyulur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There's no point the past.
Geçmişe takılıp kalmanın anlamı yok.