tanıdık İngilizcesi
tanıdık, İngilizcede sıfat olarak familiar, kişi için acquaintance ya da contact demek. Tanıdık gelmek look familiar ya da ring a bell olur; ses için look yerine sound kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Daha önce görülmüş, bildik
easy to recognize because you have seen or heard it before
Yüzün tanıdık geliyor. Daha önce tanışmış mıydık?
Your face looks familiar. Have we met before?
Telefonda tanıdık bir ses duymak güzeldi.
It was nice to hear a familiar voice on the phone.
Kalıplar
- yüzü tanıdık gelmeklook familiar
- tanıdık bir yüza familiar face
- tanıdık bir sesa familiar voice
Tanıdık gelmek çoğu zaman look ya da sound ile kurulur: görüntü için look, duyulan ses, ad ya da bilgi için sound. 'Your face looks familiar.' Aynı anlamda seem ya da feel de kullanılır. Come kullanılmaz: 'It comes familiar' yanlış.
2. Az tanınan kişi, tanış
a person you know slightly but who is not a close friend
O aslında bir arkadaş değil, yalnızca işten bir tanıdık.
He is not really a friend, just an acquaintance from work.
Kalıplar
- eski bir tanıdıkan old acquaintance
- ortak bir tanıdıka mutual acquaintance
- tanıdık çevresia circle of acquaintances
Acquaintance yakın arkadaş olmayan, az tanıdığın kişidir ve biraz resmîdir. Konuşmada çoğu zaman 'someone I know' denir. Yazımı acq- ile başlar: 'aquaintance' yanlış.
3. İşe yarayan tanıdık, bağlantı
a person you know who can help you; a name saved in your phone
Müzik dünyasında işe yarar tanıdıkları var.
She has useful contacts in the music business.
Kalıplar
- işe yarar bir tanıdıka useful contact
- iş dünyasındaki tanıdıklarbusiness contacts
Contact işine yarayabilecek, bağlantın olan kişidir. Telefon rehberindeki kişiler de contacts olarak geçer.
4. Bir adın, bilginin tanıdık gelmesi
to seem familiar to you
Adı tanıdık geliyor.
His name rings a bell.
Bu şarkı sana tanıdık geliyor mu?
Does this song ring a bell?
Kalıplar
- bu bana tanıdık geliyorthat rings a bell
Ring a bell çoğu zaman bir ad, şarkı ya da bilgi için kullanılır; anlamı 'bunu bir yerden hatırlıyorum'. Kalıpta gerçek zil anlamı yoktur. Bir yüz için daha çok look familiar denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The song sounds , but I can't remember its name.
Şarkı tanıdık geliyor ama adını hatırlayamıyorum.