yabancı İngilizcesi
yabancı, İngilizcede başka ülkeden olan anlamında foreign, başka ülkeden gelen kişi anlamında foreigner, tanımadığın kişi anlamında stranger demek. Tanıdık gelmeyen yer ya da şey için unfamiliar kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başka ülkeden gelen, başka ülkeye ait
from or connected with another country
Bir yabancı dil konuşabiliyor musun?
Can you speak a foreign language?
Amcam yabancı bir şirkette çalışıyor.
My uncle works for a foreign company.
Kalıplar
- yabancı dila foreign language
- yabancı ülkea foreign country
- yabancı öğrencilerforeign students
Yazımdaki g okunmaz: /ˈfɔːrən/. Foreign bir sıfattır; başka ülkeden gelen kişi için isim foreigner olur. Tanımadığın kişi için foreign kullanılmaz.
2. Başka ülkeden gelen kişi
a person who comes from another country
Yabancı olduğundan o ülkede çalışmak için vize alması gerekiyordu.
As a foreigner, she needed a visa to work in that country.
Dükkân sahibi aksanımdan yabancı olduğumu anladı.
The shopkeeper could tell from my accent that I was a foreigner.
Kalıplar
- bir yabancıyla evlenmekmarry a foreigner
- bir yabancı olarakas a foreigner
Yazımdaki g okunmaz: /ˈfɔːrənər/. Sıfat yerine kullanılmaz: 'a foreign student' doğru, 'a foreigner student' yanlış. Bazen dışlayıcı duyulabilir; bağlama göre 'people from abroad', 'international students' ya da 'visitors' denir.
3. Tanıdık olmayan yer ya da şey
not known or recognized
Şehir başta bana yabancıydı.
The city was unfamiliar to me at first.
Kalıplar
- bana yabancıunfamiliar to me
- bir konuya yabancı olmakbe unfamiliar with a subject
- yabancı bir yüzan unfamiliar face
- yabancı bir yeran unfamiliar place
Özneye göre edat değişir: 'The city is unfamiliar to me' (şehir bana yabancı) ama 'I am unfamiliar with the city' (şehri tanımıyorum).
4. Bir gruba ait olmayan kişi
a person who does not belong to a group or place
Yeni okulumda aylarca kendimi yabancı gibi hissettim.
At my new school, I felt like an outsider for months.
Kalıplar
- kendini yabancı gibi hissetmekfeel like an outsider
Outsider bir gruba ya da ortama ait olmayan kişidir, başka ülkeden gelen kişi değil. Yeni okulda ya da işte yabancı olmak için outsider, başka ülkeden gelen kişi için foreigner kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Many tourists visit Cappadocia every year.
Her yıl birçok yabancı turist Kapadokya'yı ziyaret eder.