tanımadık İngilizcesi
tanımadık, İngilizcede tanımadık biri için a stranger, tanımadık bir yer ya da şey için unfamiliar demek. Gündelik dilde tanımadık bir adam için 'a random guy' denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Tanımadık kişi
a person you do not know
Tanımadığım biri çantalarımı taşımama yardım etti.
A stranger helped me carry my bags.
Kalıplar
- tanımadık biria stranger
- tamamen tanımadık biria complete stranger
- tanımadık kişilerle konuşmaktalk to strangers
Stranger tanımadığın kişidir. Başka ülkeden gelen yabancı ise foreigner olur: turistler için strangers değil foreigners ya da tourists denir.
2. Tanıdık gelmeyen (ses, yüz, yer)
not known or recognized
Kapıda tanımadığı bir ses duydu.
She heard an unfamiliar voice at the door.
Kalıplar
- tanımadık bir yüzan unfamiliar face
- tanımadık bir yeran unfamiliar place
Özneye göre edat değişir: 'The city is unfamiliar to me' şehir bana yabancı, 'I am unfamiliar with the city' şehri tanımıyorum. Strange de bu anlamda kullanılır ('a strange city') ama en sık anlamı tuhaftır.
3. Tanımadığın sıradan biri (gündelik dil)
strange or unexpected; not known or not connected to anything
Otobüste tanımadığım bir adam benimle konuşmaya başladı.
A random man started talking to me on the bus.
Kalıplar
- tanımadık bir kişia random person
- tanımadık bir adama random guy
Bu kullanım gündelik ve samimidir, resmî yazıda kullanılmaz. Kelimenin asıl anlamı rastgeledir: 'at random' rastgele.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Don't open the door to .
Kapıyı tanımadığın kişilere açma.