tempo İngilizcesi
tempo, İngilizcede çoğu zaman pace demek: 'the pace of life'. Büyüme gibi bir sürecin hızı için rate, müzikte parçanın temposu için yine tempo kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hayatın, işin, hareketin hızı
the speed at which someone moves or something happens
Büyük şehirde hayat hızlı bir tempoda akıyor.
Life in a big city moves at a fast pace.
Koşucular ilk saat boyunca sabit bir tempo tuttu.
The runners kept a steady pace for the first hour.
Kalıplar
- hayatın temposuthe pace of life
- tempoyu artırmakpick up the pace
- birinin temposuna ayak uydurmakkeep pace with someone
Hızı anlatırken standart edat at olur: 'at a fast pace'. Türkçedeki 'hızlı bir tempoyla' yapısını with ile çevirme. Yoğun tempo için doğal öbek 'a hectic pace' olur: 'work at a hectic pace'.
2. Bir sürecin, değişimin hızı
the speed at which something happens
Şehir hızlı bir tempoyla büyüyor.
The city is growing at a fast rate.
Kalıplar
- bu tempoylaat this rate
Rate büyüme, artış, değişim gibi bir sürecin hızını anlatır. Kişinin yürüyüşü ya da hayatın akışı için pace daha doğaldır. 'At this rate' (bu tempoyla) bir tahmin sözüdür, çoğu zaman bu oranda diye değil, bu gidişle diye çevrilir.
3. Müzikte parçanın çalınma hızı
the speed at which a piece of music is played
Şarkı yavaş başlıyor ama nakaratta tempo artıyor.
The song starts slowly, but the tempo increases in the chorus.
Bu kısmı daha yavaş bir tempoda çalmaya çalış.
Try to play this part at a slower tempo.
Kalıplar
- hızlı tempoa fast tempo
- yavaş tempoa slow tempo
- tempo değiştirmekchange tempo
Müzikte parçanın hızı için İngilizcede de tempo denir. Çoğulu çoğunlukla tempos olur, müzik yazılarında tempi de görülür. Bir işin ya da hayatın hızı için günlük dilde pace daha doğaldır.
4. Maçın, oyunun temposu
the speed at which something happens or is done
Takım ikinci yarıda tempoyu artırdı.
The team increased the tempo in the second half.
Kalıplar
- oyunun temposuthe tempo of the game
Sporda, özellikle futbolda, oyunun hızı için tempo doğal ve yaygındır: 'increase the tempo'. Koşucunun ya da yürüyüşün hızı için pace kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The drummer keeps the for the whole band.
Davulcu bütün grup için tempoyu tutuyor.