uyum İngilizcesi
uyum, İngilizcede yeni bir duruma alışma anlamında adjustment demek. Uyum sağlamak adapt to, kişiler arasındaki uyum chemistry, topluma uyum integration olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yeni bir duruma alışma
the process of getting used to a new situation
Yeni bir şehre taşınmak bir uyum süreci gerektirir.
Moving to a new city needs a period of adjustment.
Kalıplar
- uyum süreciperiod of adjustment
- yeni hayata uyumadjustment to a new life
Fiil olarak adjust to kullanılır: 'I adjusted to the new school.' Adjustment küçük bir ayar ya da düzeltme anlamına da gelir: 'make a few adjustments to the plan'.
2. Uyum sağlamak
to change your behaviour or ideas to suit a new situation
Yeni işine uyum sağlaması birkaç haftasını aldı.
It took her a few weeks to adapt to her new job.
Çocuklar genellikle yeni ortamlara yetişkinlerden daha hızlı uyum sağlar.
Children usually adapt more quickly to new environments than adults.
Kalıplar
- değişime uyum sağlamakadapt to change
- hızla uyum sağlamakadapt quickly
- yeni koşullara uyum sağlamakadapt to new conditions
Neye uyum sağladığını söylerken to gerekir: 'adapt to the situation'. Nesneyle kullanılınca bir şeyi uyarlamak demektir: 'adapt a story'. Aynı anlamda adjust to da denir.
3. Kişiler ya da takım arasındaki uyum
a strong natural feeling of understanding between people
İki oyuncu arasında harika bir uyum var.
There is great chemistry between the two actors.
Takımın bu yıl uyumu iyi.
The team has good chemistry this year.
Kalıplar
- takım uyumuteam chemistry
- aralarında uyum varthere is chemistry between them
Chemistry kişiler arasındaki doğal uyumdur: oyuncular, takım arkadaşları, çiftler. Renklerin ya da eşyaların uyumu için kullanılmaz.
4. Topluma uyum, kaynaşma
the process of people from different groups becoming part of a society and living together
Dil kursları yeni ailelerin kasabaya uyum sağlamasına yardım ediyor.
Language classes help the integration of new families into the town.
Okul, yabancı öğrencilerin uyumunu desteklemek için bir program yürütüyor.
The school runs a program to support the integration of foreign students.
Kalıplar
- topluma uyumintegration into society
- kültürel uyumcultural integration
İsim into ya da with ile kurulur: 'integration into the community'. Fiili integrate: 'integrate into society' (topluma uyum sağlamak).
5. Renk, eşya ya da yapının çevreyle uyumu
to look good together, or to become part of something so that it is hard to notice
Yeni bina eski evlerle iyi bir uyum içinde.
The new building blends in well with the old houses.
Kalıplar
- çevresiyle uyum içinde olmakblend in with its surroundings
Blend bir rengin, binanın ya da eşyanın çevresiyle uyumunu anlatır. Kişi için blend in göze batmadan ortama karışmak demektir.
6. Hareketlerin uyumu
to make the parts of your body move well together
Küçük çocuklar hareketlerini her zaman uyum içinde yapamaz.
Young children can't always coordinate their movements.
Bu anlamın ismi coordination: el-göz uyumu 'hand-eye coordination' olur. Coordinate işleri düzenlemek, eşgüdüm sağlamak anlamına da gelir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Dancers learn to their arms and legs.
Dansçılar kollarını ve bacaklarını uyum içinde hareket ettirmeyi öğrenir.