yapıştırmak İngilizcesi
yapıştırmak, İngilizcede çoğu zaman stick demek. Yapıştırıcıyla yapıştırmak glue, bilgisayarda metni yapıştırmak paste, bantla yapıştırmak tape olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Genel olarak bir yere yapıştırmak
to join something to a surface with glue, or to become fixed and unable to move
Fotoğrafı ilk sayfaya yapıştır.
Stick the photo on the first page.
Kalıplar
- zarfa pul yapıştırmakstick a stamp on the envelope
- duvara yapıştırmakstick something on the wall
Düzensiz fiil: stick, stuck, stuck. Çıkartma, pul ve not kâğıdı gibi arkası yapışkan şeyler için çoğu zaman stick kullanılır. Nereye yapıştırıldığı da söylenir: 'stick it on the wall'.
2. Yapıştırıcıyla yapıştırmak
to join things with a sticky substance
Resmi kartın üstüne yapıştır.
Glue the picture onto the card.
Kalıplar
- parçaları yapıştırmakglue the pieces together
Glue isim olarak yapıştırıcıdır ve çoğu zaman sayılamaz: 'some glue', 'a tube of glue'. Katı stick yapıştırıcı glue stick olur.
3. Kopyalanan metni yapıştırmak
to put copied text into a document, or to stick paper with glue
Adresi kopyala ve buraya yapıştır.
Copy the address and paste it here.
Kalıplar
- kopyalayıp yapıştırmakcopy and paste
Kâğıdı yapıştırıcıyla yapıştırmak için de paste denir ama gündelik dilde glue ya da stick daha yaygındır. Paste isim olarak salça ya da macun demektir: 'tomato paste'.
4. Bantla yapıştırmak
to fasten or stick something with a sticky strip
Notu buzdolabının kapağına bantla yapıştır.
Tape the note to the fridge door.
Kalıplar
- duvara bantla yapıştırmaktape something to the wall
Bant isim olarak da tape olur ve sayılamaz: 'some tape', 'a roll of tape'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I the broken cup, but it still leaks.
Kırık fincanı yapıştırdım ama hâlâ su sızdırıyor.