yaralamak İngilizcesi
yaralamak, İngilizcede çoğu zaman hurt ya da injure demek. Kaza ve spor haberlerinde injure, silah ya da bıçakla yaralamakta wound kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerini incitmek, yaralamak
to cause pain or injury to someone or something
Dün elimi yaraladım.
I hurt my hand yesterday.
Kalıplar
- elini yaralamakhurt your hand
Hurt düzensizdir ve üç biçimi de aynıdır: hurt, hurt, hurt; 'hurted' yanlış. Kendin elini yaraladıysan 'I hurt my hand', elin ağrıyorsa 'My hand hurts' denir.
2. Kazada, sporda yaralamak
to hurt a person or part of the body, often in an accident
Kazada iki kişi yaralandı.
Two people were injured in the accident.
Dikkat et, yoksa kendini yaralarsın.
Be careful or you'll injure yourself.
Kalıplar
- kendini yaralamakinjure yourself
- kazada yaralanmakbe injured in an accident
- ağır yaralanmakbe badly injured
Kaza ve spor haberlerinde injure yaygındır; gündelik konuşmada çoğu zaman hurt denir: 'He hurt his knee.'
3. Silahla yaralamak, sözle incitmek
to injure someone, or to hurt their feelings
Müze rehberi askerin kolundan yaralandığını ve eve gönderildiğini anlattı.
The museum guide said the soldier was wounded in the arm and sent home.
Kırıcı sözleri onu derinden yaraladı.
Her unkind words wounded him deeply.
Kalıplar
- kolundan yaralanmakbe wounded in the arm
- derinden yaralamakwound someone deeply
- gururunu yaralamakwound someone's pride
Bu anlamda /wuːnd/ okunur. Daha çok silah ve bıçak yarası için kullanılır. Duygular için resmî ve edebîdir; gündelik konuşmada hurt denir: 'Her words hurt me.'