yelpaze İngilizcesi
yelpaze, İngilizcede fan ya da range demek. Elle sallanan yelpaze fan, çeşitlilik anlamındaki yelpaze çoğu zaman range, yazı dilinde array olur. Siyasi yelpaze için the political spectrum denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elle sallanan yelpaze
a machine or object that moves air to make you cool
Sıcak odada kâğıt bir yelpaze salladı.
She waved a paper fan in the hot room.
Kalıplar
- kâğıt yelpazepaper fan
- yelpaze sallamakwave a fan
Fan aynı zamanda vantilatör ve tavan pervanesi demektir. Elle sallanan yelpazeyi ayırmak gerekirse hand fan ya da paper fan denir. Yelpazelenmek ise fan oneself olur.
2. Görüş ya da siyasi yelpaze
a wide range of different but related things
Anket geniş bir görüş yelpazesini kapsadı.
The survey covered a wide spectrum of opinions.
Kalıplar
- siyasi yelpazethe political spectrum
- görüş yelpazesia spectrum of opinions
Spectrum bu anlamda çoğu zaman görüşler, siyaset ve bir uçtan öbür uca uzanan şeyler için kullanılır. Fizikte asıl anlamı tayftır.
3. Çok çeşitli şeylerden oluşan yelpaze
a large group or range of different things
Öğrenciler geniş bir ders yelpazesinden seçim yapabilir.
Students can choose from a wide array of courses.
Kalıplar
- geniş bir yelpazea wide array of
Array daha çok yazı dilinde kullanılır. Günlük konuşmada a wide range of ya da lots of daha doğaldır.