yerleşmek İngilizcesi
yerleşmek, İngilizcede çoğu zaman settle ya da move to demek. Yeni bir eve yerleşmek move in, bir fikrin ya da alışkanlığın yerleşmesi take hold olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yere kalıcı olarak yerleşmek
to start living in a place, or to become comfortable in a new situation
Büyükannemle büyükbabam 1970'lerde Bursa'ya yerleşti.
My grandparents settled in Bursa in the 1970s.
Kalıplar
- bir şehre yerleşmeksettle in a city
- yurt dışına yerleşmeksettle abroad
- yerleşip düzen kurmaksettle down
- kalıcı olarak yerleşmeksettle permanently
Türkçedeki -e eki yüzünden to koyma: 'settle in Izmir' doğru, 'settle to Izmir' yanlış. Settle down hem sakinleşmek hem de evlenip düzen kurmak demek.
2. Şehre, köye, ülkeye taşınıp yerleşmek
to go to live or work in a different place
Üniversiteden sonra Ankara'ya yerleşti.
After university, she moved to Ankara.
Dedemle ninem deniz kenarında küçük bir köye yerleşti.
My grandparents moved to a small village by the sea.
Kalıplar
- yeni bir şehre yerleşmekmove to a new city
- köye yerleşmekmove to a village
Gündelik dilde bir şehre ya da ülkeye yerleşmek çoğu zaman move to ile söylenir: 'We moved to Izmir.' Settle orada kalıcı olarak yaşamaya başlamayı vurgular. Taşınmak için carry kullanılmaz.
3. Yeni bir eve yerleşmek, taşınmak
to start living in a new home
Geçen cumartesi eve yerleştik, o yüzden hâlâ her yerde koli var.
We moved in last Saturday, so there are still boxes everywhere.
Kalıplar
- yan daireye yerleşmekmove in next door
Taşındığın yeri söylemek için move into kullanılır: 'We moved into a new flat' doğru, 'We moved in a new flat' yanlış. Taşındıktan sonra yeni yere alışmak ise settle in olur.
4. Fikrin, alışkanlığın yerleşmesi
(of an idea, habit, feeling or fire) to become strong and established
Yeni alışkanlıkların yerleşmesi zaman alır.
It takes time for new habits to take hold.
Kalıplar
- yerleşmeye başlamakbegin to take hold
Bu anlamda nesne almaz; özne fikir, alışkanlık ya da duygudur. Bir kişinin bir yere yerleşmesi için settle kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The idea of working from home has really in recent years.
Evden çalışma fikri son yıllarda iyice yerleşti.