yerleştirmek İngilizcesi
yerleştirmek, İngilizcede çoğu zaman put ya da place demek. Birçok şeyi bir düzene göre yerleştirmek arrange, bir videoyu siteye yerleştirmek embed olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi özenle bir yere koymak
to put something somewhere carefully
Fincanları masaya yerleştirdi.
She placed the cups on the table.
Kalıplar
- bir şeyi masaya yerleştirmekplace something on the table
- bir şeyi kutuya yerleştirmekplace something in a box
Place biraz resmîdir ve talimatlarda sık görülür. Put gibi nereye konduğunu söyleyen bir öğe ister: 'place it on the table', 'place it here'. Place an order ise sipariş vermek demektir.
2. Bir düzene göre yerleştirmek, dizmek
to put things in a particular order or position
Vazoya çiçek yerleştirmeyi seviyor.
He likes arranging flowers in a vase.
Kalıplar
- çiçekleri vazoya yerleştirmekarrange flowers in a vase
- büyüklüklerine göre yerleştirmekarrange by size
Arrange birden çok şeyi bir düzene göre yerleştirmektir: kitaplar, çiçekler, sandalyeler. Tek bir eşyayı bir yere koymak için place ya da put kullanılır. Arrange a meeting ise toplantı ayarlamak demektir.
3. İçine oturtmak, sayfaya eklemek
to fix something firmly inside something else
Videoyu web sitene yerleştirebilirsin.
You can embed the video on your website.
Kalıplar
- video yerleştirmekembed a video
- bir şeyin içine yerleştirilmiş olmakbe embedded in something
Bir şeyin içine sabitlenmiş olmasını anlatırken çoğu zaman edilgen ve in ile kullanılır: 'embedded in the wall'. Çekimde d ikilenir: embedded, embedding.
4. Bir fikri, alışkanlığı yerleştirmek
to make an idea or habit a firm part of something
Okul okumayı her derse yerleştirmek istiyor.
The school wants to embed reading in every lesson.
Kalıplar
- bir alışkanlığı yerleştirmekembed a habit
Bu anlam soyuttur ve daha çok yazı dilinde görülür. Edilgen 'deeply embedded' Türkçede 'köklü' ya da 'derinlere işlemiş' ile karşılanır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The chip is in the bank card.
Çip banka kartının içine yerleştirilmiş.