yine de İngilizcesi
yine de, İngilizcede konuşmada anyway ya da still demek. Cümle sonunda anyway ya da though gelir, still cümle sonuna gelmez; yazıda however, resmî dilde nevertheless kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Buna aldırmadan, gündelik dilde
despite something; in spite of that
Yağmur yağıyordu ama yine de parka gittik.
It was raining, but we went to the park anyway.
Yeni bir çantaya ihtiyacım yoktu ama yine de bir tane aldım.
I didn't need a new bag, but I bought one anyway.
Biletler pahalıydı ama o yine de gitti.
The tickets were expensive, but she went anyway.
Kalıplar
- yine de gitmekgo anyway
- yine de yapmakdo it anyway
- yine de teşekkürlerthanks anyway
Bu anlamda çoğu zaman cümle sonuna gelir: 'We went anyway.' Cümle başında virgülle 'Anyway,' çoğu zaman neyse anlamındadır. Any way ayrı yazılınca herhangi bir yol demektir: 'Is there any way to help?'
2. Buna rağmen, cümle içinde ya da başında
despite that; even so
Yağmur yağıyordu ama yine de parka gittik.
It was raining, but we still went to the park.
Kalıplar
- ama yine debut still
Bu anlamda still ana fiilden önce, be ya da yardımcı fiilden sonra gelir: 'We still went.' Önceki cümleden sonra virgülle cümle başına da gelir: 'Still, I passed it.' Cümle sonuna gelmez, sonda anyway denir. Still hâlâ anlamına da gelir.
3. Konuşmada, sonradan zıt yorum eklerken
however; used at the end of a sentence in speech
Film uzundu. Yine de hoşuma gitti.
The film was long. I enjoyed it, though.
Konuşmada önceki söze zıt bir yorum eklerken cümle sonuna virgülle konur: 'I enjoyed it, though.' Although bu konumda kullanılmaz.
4. Yazıda, zıt bir bilgi eklerken
used to add a statement that contrasts with what was said before
Zor bir yıldı. Yine de çok şey öğrendik.
It was a hard year. However, we learned a lot.
Yazıda yaygındır, konuşmada çoğu zaman but denir. İki cümleyi virgülle bağlamaz: 'It was cold. However, we swam.' Ardından virgül gelir. Cümle ortasında virgüller arasında da gelebilir: 'My parents, however, said no.'
5. Resmî dilde, güçlü vurguyla
despite what has just been said
Sınav zordu. Yine de öğrencilerin çoğu geçti.
The test was hard. Nevertheless, most students passed.
Resmîdir. Taşıdığı 'buna rağmen' vurgusu however kelimesinden güçlüdür. İki cümleyi virgülle bağlamaz: 'It rained. Nevertheless, we went.' and ya da but ile cümle içinde de gelir. Aynı anlamda nonetheless de denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The plan is risky but worth trying.
Plan riskli ama yine de denemeye değer.