zayıflatmak İngilizcesi
zayıflatmak, İngilizcede çoğu zaman weaken demek. Bir tezi ya da otoriteyi sarsmak undermine, hafıza ya da görme gibi bir işlevi zayıflatmak impair, güveni zamanla azaltmak erode olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin gücünü azaltmak
to make something less strong, or to become less strong
Fazla şeker dişlerini zayıflatabilir.
Too much sugar can weaken your teeth.
Kalıplar
- ekonomiyi zayıflatmakweaken the economy
- bağışıklık sistemini zayıflatmakweaken the immune system
- birinin konumunu zayıflatmakweaken someone's position
- yavaş yavaş zayıflatmakgradually weaken
Weaken hem zayıflatmak hem zayıflamak anlamında kullanılır. Weak sıfattır; 'The storm got weak' yerine 'The storm weakened' daha doğal. Karşıtı strengthen.
2. Bir tezi, otoriteyi sarsmak
to weaken or damage something gradually, often in a subtle way
Bu yeni bulgular çalışmanın ana tezini zayıflatıyor.
These new findings undermine the central thesis of the study.
Kalıplar
- güvenilirliği zayıflatmakundermine credibility
- otoriteyi zayıflatmakundermine authority
- bir argümanı zayıflatmakundermine an argument
Undermine çoğu zaman bir şeyi yavaş yavaş, fark ettirmeden zayıflatmaktır. Underestimate (hafife almak) ile karıştırma: 'Don't underestimate him' onu hafife alma, 'Don't undermine him' onun otoritesini sarsma demektir.
3. Hafızayı, görmeyi zayıflatmak
to damage something so that it works less well
Uykusuzluk belleği ve dikkati zayıflatabilir.
Lack of sleep can impair memory and concentration.
Kalıplar
- hafızayı zayıflatmakimpair memory
- görme yeteneğini zayıflatmakimpair vision
- muhakeme yeteneğini zayıflatmakimpair judgment
Impair resmîdir ve hafıza, görme, işitme gibi bir işlevin daha kötü çalışmasını anlatır, onu tamamen yok etmez. Görme engelli için 'visually impaired' denir.
4. Güveni, desteği zamanla azaltmak
to slowly reduce or weaken something such as trust or support
Verilerdeki tekrarlanan hatalar sonuçlara duyulan güveni zamanla zayıflattı.
Repeated errors in the data eroded trust in the results.
Kalıplar
- güveni zamanla zayıflatmakerode trust
- desteği zayıflatmakerode support
Erode asıl anlamında suyun ya da rüzgârın kayayı aşındırmasıdır. Burada güven, destek gibi şeylerin zamanla azalmasını anlatır. Güven için undermine da denir: 'undermine trust'. Erode yavaş yavaş azalmayı vurgular.