öne çıkarmak İngilizcesi
öne çıkarmak, İngilizcede bir noktayı vurgulamak anlamında emphasize ya da highlight, tanıtıp sergilemek anlamında showcase demek. Bir şeyi güzel göstermek için show off ya da make the most of kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir noktayı vurgulayarak öne çıkarmak
to give special importance or attention to something
Yeni kampanya hızdan çok güvenliği öne çıkarıyor.
The new campaign emphasizes safety over speed.
Kalıplar
- bir noktayı öne çıkarmakemphasize a point
- güvenliği öne çıkarmakemphasize safety
Nesneyi doğrudan alır: 'emphasize the point' doğru, 'emphasize on the point' yanlış. İsmi emphasis ise on ile kullanılır: 'put emphasis on safety'. İngiliz yazımı emphasise.
2. Tanıtıp sergileyerek öne çıkarmak
to present something in a way that shows its best qualities
Sergi, Türkiye'nin dört bir yanından genç sanatçıların eserlerini öne çıkarıyor.
The exhibition showcases the work of young artists from across Turkey.
Kalıplar
- yetenekleri öne çıkarmakshowcase talent
- yeni ürünleri öne çıkarmakshowcase new products
Showcase tanıtım ve haber dilinde yaygındır: sergi, festival, fuar, web sitesi. Edilgen de sık kullanılır: 'Her paintings were showcased at the fair.'
3. Dikkat çekerek güzel göstermek
to make something look attractive by drawing attention to it
Beyaz duvarlar renkli tabloları güzelce öne çıkarıyor.
The white walls show off the colorful paintings nicely.
O mavi gömlek gözlerini çok güzel öne çıkarıyor.
That blue shirt really shows off your eyes.
Kalıplar
- renkleri öne çıkarmakshow off the colors
- manzarayı öne çıkarmakshow off the view
Bu anlamda özne çoğu zaman bir eşyadır: 'The shirt shows off your eyes.' Aynı anlamda make the most of kalıbı da kullanılır. Özne kişiyse çoğu zaman gururla gösterip hava atmaktır: 'She showed off her medal.' Zamir araya girer: 'show them off'.
4. Görünüşü en iyi şekilde öne çıkarmak
to show something in the most attractive or effective way
Yeni aydınlatma, odanın yüksek tavanlarını en güzel şekilde öne çıkarıyor.
The new lighting makes the most of the room's high ceilings.
Bu saç modeli gözlerini gerçekten çok güzel öne çıkarıyor.
This hairstyle really makes the most of your eyes.
Kalıplar
- gözlerini öne çıkarmakmake the most of your eyes
- yüz hatlarını öne çıkarmakmake the most of your features
Öbekteki the atlanmaz: 'make the most of your eyes' doğru, 'make most of your eyes' yanlış. Daha yaygın anlamı bir fırsatı ya da zamanı en iyi şekilde değerlendirmektir: 'make the most of your time'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
In her speech, she the role of teamwork.
Konuşmasında takım çalışmasının rolünü öne çıkardı.