anlam İngilizcesi
anlam, İngilizcede çoğu zaman meaning demek. Anlaşılmayan bir cümle için 'It doesn't make sense' denir. Bir sembolün anlamı significance, sözlük dilinde bir kelimenin ayrı anlamlarından biri sense olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir kelimenin, işaretin anlamı
what a word, sign or action expresses
Bu kelimenin anlamı ne?
What's the meaning of this word?
Bazı kelimelerin birden fazla anlamı var.
Some words have more than one meaning.
Kalıplar
- anlamını açıklamakexplain the meaning
- asıl anlamıthe real meaning
- çift anlamdouble meaning
- mecaz anlamfigurative meaning
Meaning isimdir: anlam. Fiili mean: anlamına gelmek. Sıfat olarak mean kaba ya da cimri demektir, karıştırma.
2. Hayatın anlamı, amaç
importance or purpose
İşi hayatına anlam katıyor.
Her work gives her life meaning.
Mutluluğun anlamı hakkında konuştular.
They talked about the meaning of happiness.
Kalıplar
- hayatın anlamıthe meaning of life
- bir şeye anlam katmakgive something meaning
3. Anlamı olmak, anlaşılır olmak
to have a clear meaning that people can understand
Son sözcük olmadan bu cümle bir anlam ifade etmiyor.
This sentence doesn't make sense without the last word.
Kalıplar
- hiçbir anlam ifade etmemek (cümle, açıklama)make no sense
Özne çoğu zaman şeyin kendisidir: 'This sentence doesn't make sense.' 'I don't make sense' anlamıyorum değil, saçma konuşuyorum demektir. 'Bu isim bana hiçbir anlam ifade etmiyor' ise 'This name means nothing to me' olur.
4. Bir şeyden anlam çıkarmak
to understand something that is difficult or confusing
Bir anlam çıkarmak için e-postayı iki kez okudu.
She read the email twice to make sense of it.
Kalıplar
- bir şeyden anlam çıkaramamakcan't make sense of something
Bu kalıpta özne kişidir, anlaşılmaya çalışılan şey of ile gelir: 'I can't make sense of this map.'
5. Bir kelimenin anlamlarından biri
a meaning, or the quality of being reasonable
Bu kelimenin İngilizcede iki anlamı var.
This word has two senses in English.
Kalıplar
- kelimenin tam anlamıylain every sense of the word
Sense daha çok sözlüklerde ve dilbilimde kullanılır: 'two senses of a word'. Günlük dilde 'two meanings' denir. 'In a sense' ise bir bakıma, bir açıdan demektir.
6. Bir sembolün, olayın taşıdığı anlam
the meaning of something
Hikâyedeki kırmızı kapının anlamı ne?
What is the significance of the red door in the story?
Tablodaki her rengin özel bir anlamı var.
Each color in the painting has a special significance.
Kalıplar
- bir sembolün anlamıthe significance of a symbol
Significance resmî bir kelimedir ve asıl anlamı önemdir: 'the significance of the discovery' (keşfin önemi). Hikâyedeki bir sembolün anlamı için de kullanılır. Sembolik anlam için çoğu zaman symbolic meaning denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Look up the in a dictionary.
Anlamına sözlükten bak.