bağ İngilizcesi
bağ, İngilizcede link, connection ya da bond demek. Aile ve dostluk bağları ties, üzüm bağı vineyard, ayakkabı bağı shoelace, eklemdeki bağ ligament olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki şey arasındaki bağ, ilişki
a connection between two things, people or places
Uyku ile iyi sağlık arasında bir bağ var.
There is a link between sleep and good health.
Kalıplar
- A ile B arasında bir bağa link between A and B
- güçlü bir bağa strong link
- doğrudan bir bağa direct link
Link çoğu zaman iki olgu arasındaki bağı anlatır: uyku ile sağlık. İnsanlar arasındaki duygusal bağ için bond daha doğaldır.
2. Bir yere ya da bir şeye duyulan bağ
a relationship or link between people or things
Memleketiyle güçlü bir bağı var.
She has a strong connection with her hometown.
Kalıplar
- bir yerle bağı olmakhave a connection with a place
Connection ile link çoğu zaman yer değiştirebilir. Bir yere ya da bir şeye karşı hissedilen bağ için connection daha doğaldır: 'feel a connection'. Bir şeyle bağ için with ya da to, iki şey arasında between kullanılır.
3. Duygusal yakınlık bağı
a close connection or feeling that unites people
İki kız kardeşin arasında çok yakın bir bağ var.
The two sisters have a very close bond.
Küçük topluluklarda ortak çalışma aileler arasında güçlü bağlar oluşturuyordu.
In small communities, shared work created strong bonds between families.
Kalıplar
- güçlü bağlar kurmakbuild strong bonds
- sosyal bağlarsocial bonds
- bağları güçlendirmekstrengthen bonds
Bond insanlar arasındaki yakın bağdır: aile, kardeşler, arkadaşlar. İki olgu arasındaki bağ için link ya da connection kullanılır. Biriyle bağ kurmak connect with someone ya da bond with someone olur.
4. Kişiler, gruplar, yerler arası bağlar
a connection or relationship between people, groups or places
Kültürümüzde aile bağları çok önemlidir.
Family ties are very important in our culture.
Eski okul arkadaşlarıyla hâlâ yakın bağları var.
She still has close ties with her old school friends.
İki şehir arasında güçlü kültürel bağlar var.
The two cities have strong cultural ties.
Kalıplar
- aile bağlarıfamily ties
- yakın bağlarclose ties
- ekonomik bağlareconomic ties
Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: family ties. Tekil 'a tie' denince genellikle kravat anlaşılır. Ties bir ilişkinin var olduğunu, bond hissedilen yakınlığı anlatır. Aile bağları için family bonds da denir ama family ties daha yaygındır.
5. Üzüm bağı
a piece of land where grapes are grown
Dedemin Manisa yakınında küçük bir bağı var.
My grandfather has a small vineyard near Manisa.
Eylülde bağda üzüm toplamaya yardım ettik.
We helped pick grapes in the vineyard in September.
Kalıplar
- bağda çalışmakwork in a vineyard
- bağ sahibithe vineyard owner
- bir bağı gezmekvisit a vineyard
Okunuşu 'vinyırd', vine /vaɪn/ gibi 'vayn' diye okunmaz. Vine asma bitkisidir, vineyard asmaların yetiştiği bağdır.
6. Ayakkabı bağı
a thin cord used to tie a shoe
Ayakkabının bağı çözülmüş.
Your shoelace is undone.
Küçük kız kardeşim artık ayakkabı bağlarını bağlayabiliyor.
My little sister can tie her shoelaces now.
Kalıplar
- ayakkabı bağlarını bağlamaktie your shoelaces
- ayakkabı bağlarını çözmekuntie your shoelaces
Kısaca lace de denir: 'Tie your laces.' Ayakkabı bağı çözülünce 'Your shoelace is undone' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The is on a sunny hill.
Bağ güneşli bir tepede.