bozuk İngilizcesi
bozuk, İngilizcede çoğu zaman broken demek. Asansör gibi umumi makineler için out of order, bozuk para için change ya da coin, mide bozukluğu için an upset stomach denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çalışmayan eşya
not working correctly
Seni arayamam, telefonum bozuk.
I can't call you; my phone is broken.
Kalıplar
- bozuk telefona broken phone
- bozuk saata broken watch
Broken hem kırık hem çalışmayan anlamına gelir. Bozulmak için fiil break kullanılır: 'My phone broke.' Gündelik dilde 'It isn't working' ya da 'Something is wrong with it' de çok denir.
2. Umumi makine bozuk, arızalı
not working properly, especially a machine or public device
Asansör bozuk, o yüzden merdivenden çıktık.
The elevator is out of order, so we took the stairs.
Kalıplar
- asansör bozukthe elevator is out of order
- bilet makinesi bozukthe ticket machine is out of order
Çoğunlukla asansör, otomat, bilet makinesi gibi herkesin kullandığı makineler için söylenir. Kendi telefonun ya da bilgisayarın için 'My phone is broken' daha doğaldır.
3. Bozuk para (toplam, sayılamaz)
money given back after paying, or coins
Otobüs için bozuk paran var mı?
Do you have any change for the bus?
Kalıplar
- bozuk parasmall change
Bu anlamda sayılamaz: 'some change' doğru, 'a change' yanlış. Para üstü için de aynı kelime kullanılır: 'Keep the change.'
4. Tek tek madeni para
a small round piece of metal used as money
Otopark makinesi için biraz bozuk paraya ihtiyacım var.
I need some coins for the parking machine.
Coin tek tek sayılan madeni paradır: 'two coins'. Cebindeki bozuk paraların toplamı için sayılamaz change kullanılır: 'Do you have any change?'
5. Mide bozukluğu, midesi bozuk
(about the stomach) feeling sick
Nane çayı mide bozukluğuna iyi gelir.
Mint tea is good for an upset stomach.
Kalıplar
- mide bozukluğuan upset stomach
- midesi bozuk olmakhave an upset stomach
Bu anlam stomach ile birlikte kullanılır. Tek başına upset çoğu zaman üzgün, kırgın demektir. İsmin önünde vurgu ilk heceye kayar: 'an upset stomach' /ˈʌpset/.
6. Bozuk dosya, bozuk veri
damaged and not working correctly (of computer data)
Dosya bozuk olduğu için açamıyorum.
I can't open the file because it is corrupt.
Kalıplar
- bozuk dosyaa corrupt file
- bozuk vericorrupt data
Bu anlamda bilgisayar dosyası ve verisi için kullanılır. Aynı anlamda corrupted biçimi de çok yaygındır: 'a corrupted file'. Kişi için corrupt rüşvetçi, yozlaşmış demektir. Bozuk bir eşya için broken denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The washing machine is again.
Çamaşır makinesi yine bozuk.