sağlam İngilizcesi
sağlam, İngilizcede strong, sturdy ya da solid demek. Güvenilir anlamında reliable, zarar görmemiş anlamında intact kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kırılmaya, kopmaya dayanıklı
not easily broken or damaged
Bu eski köprü hâlâ çok sağlam.
This old bridge is still very strong.
Kalıplar
- sağlam ipa strong rope
Kolay kırılmayan ya da kopmayan şey için en genel karşılıktır: köprü, ip, zincir. Bitişik yazılan strongbox ise para kasası demektir.
2. Sallanmayan, dayanıklı eşya (masa, kutu)
strongly made and not easily broken or damaged
Bütün bu ağır kitapları taşıyabilecek sağlam bir masaya ihtiyacımız var.
We need a sturdy table that can hold all these heavy books.
Kalıplar
- sağlam masaa sturdy table
- sağlam ayakkabısturdy shoes
- sağlam kutua sturdy box
Eşya ve yapılar için kullanılır: kolay kırılmayan, sallanmayan, devrilmeyen şey. Okunuşu /ˈstɜːrdi/, ortada r sesi vardır; study ile karıştırma.
3. Sağlam, nitelikli (duvar, temel, kanıt)
strong, reliable and of good quality
Eski evin duvarları hâlâ sağlam.
The old house still has solid walls.
Karar vermeden önce sağlam kanıta ihtiyacımız var.
We need solid evidence before we decide.
Kalıplar
- sağlam kanıtsolid evidence
- sağlam temela solid foundation
- sağlam plana solid plan
Solid gündelik dilde duvar, temel, plan ve kanıt için çok kullanılır. Katı anlamı da vardır: 'solid food' katı yiyecek. 'Solid gold' ise som altın demektir.
4. Güvenilir (kaynak, araç, kişi)
consistently doing what is expected; able to be trusted
Haberi sağlam bir kaynaktan duydum.
I heard the news from a reliable source.
Kalıplar
- sağlam kaynaka reliable source
- sağlam adama reliable person
Reliable işini aksatmadan yapan, hep beklendiği gibi çalışan demektir. Dürüstlüğüyle güvenilen kişi için trustworthy daha uygundur.
5. Yerinde, sağlam (karar, tavsiye, yapı)
in good condition; based on good judgement and reliable
Ev eski ama duvarları hâlâ sağlam.
The house is old, but the walls are still sound.
Kalıplar
- sağlam karara sound decision
Bu sıfat anlamının ses ile ilgisi yoktur. 'Sound advice' akıllıca, güvenilir bir tavsiyedir. Yapı için kullanıldığında iyi durumda, hasarsız demektir.
6. Zarar görmemiş, bozulmamış
complete and not damaged
Fırtınadan sonra çatı hâlâ sağlamdı.
After the storm, the roof was still intact.
Kalıplar
- sağlam kalmakremain intact
- büyük ölçüde sağlamlargely intact
Çoğunlukla fiilden sonra gelir: 'The roof remained intact.' Kargo, eski yapı ya da kalıntı için zarar görmemiş demektir. Gündelik konuşmada eşya için daha çok not broken ya da in one piece denir. Türkçedeki sapasağlam ile de karşılanır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The vase arrived , without a single crack.
Vazo tek bir çatlak olmadan sağlam ulaştı.