bozulma İngilizcesi

2. Yiyeceğin bozulması

(of food or drink) to become old and unsafe or unpleasant to eat

• Buzdolabına koymayı unuttuğum için süt bozuldu.

  The milk went bad because I forgot to put it in the fridge.

• Muzlar sıcak havada çabuk bozulur.

  Bananas go bad quickly in hot weather.

Kalıplar

• çabuk bozulmak→go bad quickly
• sıcakta bozulmak→go bad in the heat

Gündelik dilde yiyeceğin bozulması isimle değil fiille anlatılır: 'The milk went bad.' İngiliz İngilizcesinde go off da denir. Bozulan cihaz için go bad denmez, break ya da stop working denir: 'My phone broke.' Araba için break down.

3. Düzenin, işleyişin bozulması

a situation in which something cannot continue in its normal way

• Gece vardiyaları vücudun iç saatinde bozulmaya yol açabilir.

  Night shifts can cause disruption to the body's internal clock.

• Bir antibiyotik kürünün ardından bağırsak bakterilerinde bozulma görülebilir.

  Disruption of the gut bacteria may follow a course of antibiotics.

Kalıplar

• uyku düzeninin bozulması→sleep disruption
• bozulmaya yol açmak→cause disruption

Bir hizmetin ya da sürecin normal işleyişinin aksamasıdır. Edat olarak to ya da of gelir, ikisi de kullanılır: 'disruption to services', 'disruption of the sleep cycle'. Fiili disrupt.

4. Sesin, görüntünün bozulması

a change in the shape, sound or image of something so that it looks or sounds wrong

• Ucuz lens, fotoğrafın kenarlarında bir miktar bozulmaya yol açıyor.

  The cheap lens causes some distortion at the edges of the photo.

Kalıplar

• ses bozulması→sound distortion
• görüntü bozulması→image distortion

Bilgi ya da gerçek için kullanılınca çarpıtma demektir: 'a distortion of the truth'. Ses ve görüntüde ise sesin ya da görüntünün olduğundan farklı, bozuk çıkmasını anlatır.