canlılık İngilizcesi
canlılık, İngilizcede renklerin canlılığı anlamında brightness, yüzdeki sağlıklı canlılık anlamında glow demek. Bir kişinin ya da yerin canlılığı ise energy, vitality ya da full of life ile anlatılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Renklerin canlılığı
how strong and clear a color is
Bu tablodaki renklerin canlılığına bayılıyorum.
I love the brightness of the colors in this painting.
Renklerin canlılığını korumak için soğuk suda yıka.
Wash it in cold water to keep the brightness of the colors.
Kalıplar
- renklerin canlılığıthe brightness of the colors
Brightness ekranın ya da güneşin parlaklığı için de kullanılır. Canlı renkler derken sıfat olarak bright ya da vivid denir: 'bright colors'.
2. Yüzdeki sağlıklı canlılık
a soft, warm light or a healthy colour in the face
Koşudan sonra yanaklarında sağlıklı bir canlılık vardı.
After the run, her cheeks had a healthy glow.
Kalıplar
- sağlıklı bir canlılıka healthy glow
Glow yüzdeki sağlıklı renk ve ışıltıdır. Enerji, hareketlilik anlamındaki canlılık için kullanılmaz.
3. Yayının, anlatımın canlılığı
the quality of making you feel directly involved in something
Canlı radyoda, kayıtlı programlarda olmayan bir canlılık var.
Live radio has an immediacy that recorded shows lack.
Seyrek kullanılan, C2 düzeyinde bir kelime. Yazı ve medya dilinde geçer. Bir yayının, fotoğrafın ya da anlatımın insana olayın içindeymiş gibi hissettirmesini anlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Writing in the present tense adds to a story.
Şimdiki zamanla yazmak hikâyeye canlılık katar.