deneme İngilizcesi
deneme, İngilizcede bir şeyi yapmaya çalışma anlamında try ya da attempt demek. Deneme sınavı mock exam, ücretsiz deneme süresi free trial olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi yapma denemesi
an attempt to do something
Ehliyet sınavını ilk denemede geçtim.
I passed the driving test on my first try.
Kolay değil ama bir denemeye değer.
It isn't easy, but it's worth a try.
Kalıplar
- güzel denemenice try
- bir denemeye değerworth a try
- bir deneme yapmakhave a try
Günlük konuşmada en doğal karşılık budur; attempt daha resmîdir. Deneme sınavı için try kullanılmaz: mock exam ya da practice test denir.
2. Girişim, resmî dilde deneme
an act of trying to do something
Ehliyet sınavını ilk denemede geçti.
He passed his driving test at the first attempt.
Kalıplar
- ilk denemedeat the first attempt
- başarısız bir denemea failed attempt
- son bir denemeone last attempt
Girişimde bulunmak make an attempt olur, 'do an attempt' denmez. 'İlk denemede' için hem on my first try hem at ya da on the first attempt doğrudur; attempt biraz daha resmîdir.
3. Deneme sınavı
not real, but done as practice or made to look real
Asıl sınavdan önce her ay bir deneme sınavımız var.
We have a mock exam every month before the real one.
Deneme sonuçlarım beklediğimden iyiydi.
My mock results were better than I expected.
Kalıplar
- deneme sınavımock exam
- deneme sonuçlarımock results
- deneme mülakatımock interview
Türkiye'deki deneme sınavı İngiliz İngilizcesinde mock exam, Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman practice test olur. İngiliz okul dilinde çoğul the mocks da deneme sınavları demektir.
4. Bir ürünü ya da hizmeti deneme süresi
a short period when you use something to see if you like it
Uygulamanın yedi günlük ücretsiz deneme süresi var.
The app has a seven-day free trial.
Ödemek istemiyorsan deneme bitmeden iptal et.
Cancel before the trial ends if you don't want to pay.
Kalıplar
- ücretsiz denemefree trial
- deneme süresitrial period
- deneme sürümütrial version
- deneme süresini başlatmakstart a trial
Bir ürünü denemek fiille try out olur: 'try out the app'. Oyunların ücretsiz deneme sürümüne çoğu zaman demo denir. Deneme yanılma trial and error olur; 'on trial' denenmekte ya da yargılanmakta demektir.
5. Yeni bir fikri ya da yöntemi deneme
trying a new idea or method to see what happens
Evden çalışmak bir denemeydi ama iyi gitti.
Working from home was an experiment, but it went well.
Bir deneme olarak saat dokuzdan sonra telefon kullanmayı bıraktım.
As an experiment, I stopped using my phone after nine.
Kalıplar
- bir deneme olarakas an experiment
Bilimsel deney de experiment olur. Deney yapmak için do ya da carry out an experiment kullanılır. Experience (deneyim) ile karıştırma. 'Deneme aşamasında' demek için sıfat olan experimental kullanılır: 'still experimental'.
6. Küçük çaplı deneme uygulaması
a small test of a plan before it is used more widely
Deneme çalışmasında yalnızca yirmi öğrenci vardı.
The pilot study had only twenty students.
Kalıplar
- deneme çalışmasıpilot study
- deneme projesipilot project
Bu anlamda pilot çoğu zaman bir ismin önüne gelir: 'a pilot study', 'a pilot project'. İş dilinde tek başına da kullanılır: 'run a pilot'. Kelimenin en yaygın anlamı ise uçak pilotudur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The gym offers a one-week for new members.
Spor salonu yeni üyelere bir haftalık deneme sunuyor.